1 00:00:29,587 --> 00:00:32,403 'Não se lembre dos pecados e ofensas da minha juventude 2 00:00:32,427 --> 00:00:34,128 'mas de acordo com a tua misericórdia 3 00:00:34,152 --> 00:00:36,563 'pense em mim, ó Senhor, pela tua bondade.' 4 00:00:36,587 --> 00:00:40,304 [TELEFONE TOCA] 5 00:00:40,328 --> 00:00:42,304 Olá, Delícias de Violeta, flores para todas as ocasiões. 6 00:00:42,328 --> 00:00:43,328 Como posso ajudá-lo? 7 00:01:18,328 --> 00:01:21,304 'Por mais que tenha agradado Deus Todo-Poderoso 8 00:01:21,328 --> 00:01:25,304 'de Sua grande misericórdia para levar para Si 9 00:01:25,328 --> 00:01:28,304 'a alma do nosso querido irmão aqui partiu, 10 00:01:28,328 --> 00:01:32,500 'nós, portanto, entregamos seu corpo ser consumido pelo fogo.' 11 00:02:12,992 --> 00:02:15,304 "Então falou o bravo Horácio 12 00:02:15,328 --> 00:02:17,304 "O capitão do portão 13 00:02:17,328 --> 00:02:19,304 "Para cada homem nesta Terra 14 00:02:19,328 --> 00:02:22,304 "A morte vem cedo ou tarde 15 00:02:22,328 --> 00:02:25,015 "E como pode o homem morrer melhor 16 00:02:25,039 --> 00:02:27,304 "Do que enfrentar probabilidades terríveis 17 00:02:27,328 --> 00:02:30,304 "Para as cinzas de seus pais 18 00:02:30,328 --> 00:02:32,740 "E os templos de seus deuses." 19 00:02:33,848 --> 00:02:35,699 Acreditamos que os dois corpos encontramos até agora 20 00:02:35,723 --> 00:02:37,973 ser os de Josiah Landesman 21 00:02:37,997 --> 00:02:40,304 e sua ex-secretária, Brenda Lewis. 22 00:02:40,328 --> 00:02:42,328 - E não, Peter Williams? - Não, ainda não. 23 00:02:45,328 --> 00:02:49,420 É como se metade de mim sempre esteve aqui. 24 00:02:52,328 --> 00:02:54,304 Metade de mim nunca foi embora. 25 00:02:54,328 --> 00:02:56,304 Mas, olha, estamos tão perto. 26 00:02:56,620 --> 00:03:00,328 Nós o encontraremos, eu prometo a você. Você tem minha palavra. 27 00:03:03,120 --> 00:03:05,256 O que aqueles meninos sofreram... 28 00:03:05,281 --> 00:03:08,257 Você sabia? Sobre Jakes? 29 00:03:08,660 --> 00:03:11,304 Que ele era um rapaz em Blenheim Vale? Não, senhor. 30 00:03:11,328 --> 00:03:13,981 Não quando estávamos trabalhando juntos. 31 00:03:14,005 --> 00:03:18,344 Nem, obviamente, quando o que aconteceu... aconteceu. 32 00:03:18,368 --> 00:03:21,304 - Morse nunca disse? - Não, senhor. 33 00:03:21,328 --> 00:03:24,304 Foi privado. Uma confiança que Jakes lhe deu. 34 00:03:24,328 --> 00:03:26,304 E ele manteve isso todo esse tempo? 35 00:03:26,328 --> 00:03:28,540 A alma da discrição é Morse, senhor. 36 00:03:29,780 --> 00:03:32,620 Você tem um segredo que deseja manter, ele vai levá-lo para o túmulo. 37 00:03:41,328 --> 00:03:44,304 [THWACKING] 38 00:03:44,328 --> 00:03:45,500 [BATADAS DE CANA] 39 00:04:10,328 --> 00:04:12,848 [TELEFONE TOCA] 40 00:04:37,848 --> 00:04:39,237 - Você está bem? - Bem, escove meus dentes 41 00:04:39,261 --> 00:04:40,458 e me chame de Perolada! 42 00:04:40,482 --> 00:04:44,304 Sim, sim! Morse diz parabéns estão em ordem. 43 00:04:44,328 --> 00:04:45,305 Ta muito. 44 00:04:45,329 --> 00:04:47,528 Bem, você será muito bem-vindo para participar nós no dia 45 00:04:47,552 --> 00:04:49,489 - se você ainda estiver aqui. - Tudo bem, eu vou, sim. 46 00:04:49,513 --> 00:04:52,304 Anúncio de noivado basta sair pelo correio. 47 00:04:52,328 --> 00:04:53,305 É um pouco tarde, 48 00:04:53,329 --> 00:04:56,304 mas um padrinho decente poderia ter me disse que é a coisa certa. 49 00:04:56,328 --> 00:04:59,304 Tradicionalmente, é da noiva pais que retiram os avisos. 50 00:04:59,328 --> 00:05:02,824 Oh, eu fiz isso em nome deles. Você só faz isso uma vez, não é? 51 00:05:03,228 --> 00:05:05,748 Tudo bem, felicidades. Te vejo lá. 52 00:05:08,328 --> 00:05:11,785 Velho amigo meu de Cable Street, DI Finch, 53 00:05:11,809 --> 00:05:13,982 pode ter algo sobre Mickey Flood. 54 00:05:14,006 --> 00:05:15,144 Você quer que eu corra em você? 55 00:05:15,168 --> 00:05:18,454 Ele já está bastante assustado. Devo ir sozinho. 56 00:05:18,508 --> 00:05:21,484 Bem, provavelmente é o melhor, De repente, estou em North Oxford. 57 00:05:21,508 --> 00:05:23,684 Nada suspeito, mas o uniforme me quer lá fora 58 00:05:23,708 --> 00:05:25,175 apenas para estar do lado seguro. 59 00:05:25,199 --> 00:05:27,103 Que bom que você levou Jakes para Blenheim Vale. 60 00:05:27,127 --> 00:05:30,144 - Ele sempre pensou muito em você. - Não é bem assim que me lembro. 61 00:05:30,168 --> 00:05:32,739 É o que pode ser, mas é sua porta ele apareceu. 62 00:05:32,763 --> 00:05:33,738 Hum. 63 00:05:33,762 --> 00:05:35,900 Algum sinal dos restos mortais de Peter Williams? 64 00:05:35,924 --> 00:05:38,484 Não, não, ainda não. Mas a escavação continua. 65 00:05:38,508 --> 00:05:40,172 Talvez ele simplesmente não esteja lá. 66 00:05:40,196 --> 00:05:42,484 Ou talvez simplesmente não tenhamos o encontrei lá ainda. 67 00:05:42,508 --> 00:05:45,484 Qualquer coisa mais adiante quem é o dono do lugar agora? 68 00:05:45,508 --> 00:05:46,684 Ah, são empresas dentro de empresas. 69 00:05:46,708 --> 00:05:50,209 O mais próximo que tenho é uma empresa chamada Centavo Holdings 70 00:05:50,233 --> 00:05:52,004 registrado nas Bermudas. 71 00:05:52,028 --> 00:05:55,684 Um proprietário de, hum... Lionel Godfrey Chambers. 72 00:05:56,140 --> 00:05:58,388 Posso ver por que alguém iria segurar o lugar. 73 00:05:58,412 --> 00:05:59,484 Hum. 74 00:05:59,508 --> 00:06:03,324 Terreno privado, seu próprio cemitério pessoal. 75 00:06:03,348 --> 00:06:04,484 Sim, se você tivesse algum lugar 76 00:06:04,508 --> 00:06:06,044 que você poderia enterrar todos os seus segredos e erros que você cometeria, 77 00:06:06,068 --> 00:06:07,248 não é? 78 00:06:07,945 --> 00:06:09,820 Alguém sempre os encontra no final. 79 00:06:10,047 --> 00:06:12,047 Nada fica enterrado para sempre. 80 00:06:29,868 --> 00:06:33,484 O falecido professor Edwin Robert Bevin. 81 00:06:33,820 --> 00:06:36,300 Início dos anos 60, acadêmico. 82 00:06:36,427 --> 00:06:40,403 Viveu sozinho e morreu dentro últimas seis horas. 83 00:06:40,820 --> 00:06:42,020 Causa? 84 00:06:42,073 --> 00:06:44,228 Eu gosto de um pescoço quebrado. 85 00:06:44,252 --> 00:06:46,620 Mas ele também é levou um belo golpe no crânio. 86 00:06:47,780 --> 00:06:51,188 Possivelmente por acertar o post newel no caminho para baixo. 87 00:06:52,087 --> 00:06:54,300 O corredor está enrugado e rasgado. 88 00:06:55,508 --> 00:06:57,868 E o outro chinelo parece ter pousado lá. 89 00:06:59,508 --> 00:07:00,980 Quem ligou? 90 00:07:01,005 --> 00:07:05,141 Um velho amigo da faculdade era esperando-o para almoçar, aparentemente. 91 00:07:05,214 --> 00:07:06,580 Dr. Fortescue. 92 00:07:07,367 --> 00:07:10,343 Quando Bevin não chegou, ele telefonou para a estação local 93 00:07:10,368 --> 00:07:12,344 que enviou uma rodada uniforme. 94 00:07:12,508 --> 00:07:14,484 [JOGOS DE JUKEBOX] 95 00:07:14,508 --> 00:07:16,508 [MÚSICA: 'Paranoid' do Black Sabbath] 96 00:07:41,548 --> 00:07:44,508 - Tomahawk esteve aqui? - Ainda não. 97 00:07:53,508 --> 00:07:55,740 Olha, eu não faria isso. 98 00:07:57,267 --> 00:07:58,467 Ele não me incomoda. 99 00:08:21,508 --> 00:08:23,684 Tudo bem em removê-lo agora? 100 00:08:24,060 --> 00:08:25,484 "Maníaco." 101 00:08:25,508 --> 00:08:27,484 Procedimento padrão, garanto. 102 00:08:27,508 --> 00:08:30,220 É uma pista que Bevin perdeu ou não conseguiu. 103 00:08:30,261 --> 00:08:33,020 Quebra-cabeça no Times desta manhã. Definido pelo Codex também. 104 00:08:33,127 --> 00:08:35,482 "Mãe aceita assassino de volta. Idiota." 105 00:08:35,507 --> 00:08:36,860 Seis letras. 106 00:08:37,508 --> 00:08:40,188 -Ah. - Maníaco. 107 00:08:41,680 --> 00:08:44,640 Corte no meio de terminar uma palavra cruzada. 108 00:08:45,508 --> 00:08:46,815 Eu deveria levar isso muito a sério. 109 00:08:46,839 --> 00:08:49,484 Bem, de qualquer maneira que você olhe, 110 00:08:49,508 --> 00:08:53,260 mais cedo ou mais tarde, todos nós acabamos seis para baixo e dois de largura. 111 00:08:53,285 --> 00:08:55,261 O que você acha o fez abandonar o café da manhã? 112 00:08:55,508 --> 00:08:58,484 - Alguém na porta, talvez? - Bem, o correio está na mesa. 113 00:08:58,740 --> 00:09:00,164 Um telefonema? 114 00:09:00,188 --> 00:09:03,484 - Levou-o para cima? - Você é o detetive, Morse. 115 00:09:03,508 --> 00:09:05,580 Sou apenas um simples patologista rural. 116 00:09:06,868 --> 00:09:08,484 Vamos dizer duas horas? 117 00:09:08,508 --> 00:09:12,508 [RUMBLO DO TROVÃO] 118 00:09:29,210 --> 00:09:32,263 _ 119 00:09:41,600 --> 00:09:44,869 _ 120 00:10:09,547 --> 00:10:12,547 O que há com tudo a capa e a adaga, Ches? 121 00:10:15,868 --> 00:10:17,820 Talvez tenha escapado à sua atenção, 122 00:10:17,844 --> 00:10:20,484 a última pessoa que veio a Oxford para ver você 123 00:10:20,508 --> 00:10:23,580 acabou crucificado no chão com a língua arrancada. 124 00:10:25,508 --> 00:10:28,282 Mickey Flood foi um vilão ao longo da vida que caiu em falta. 125 00:10:28,307 --> 00:10:29,960 Você é um oficial sênior. 126 00:10:30,015 --> 00:10:32,484 Você acha que isso vai fazer o mais cego para essas pessoas? 127 00:10:32,508 --> 00:10:33,485 Quais pessoas? 128 00:10:33,509 --> 00:10:37,059 O que quer que você esteja acontecendo em Blenheim Vale, 129 00:10:37,216 --> 00:10:38,641 deixe cair! 130 00:10:40,508 --> 00:10:42,484 Quem fez isso por Landesman, Ches? 131 00:10:42,508 --> 00:10:45,100 O mesmo que Brenda Lewis e seu filho? 132 00:10:45,387 --> 00:10:48,363 É isso que Mickey Flood vinha aqui me oferecer? 133 00:10:48,508 --> 00:10:52,300 Faça a coisa certa. Siga meu conselho. 134 00:10:57,508 --> 00:11:00,484 Aviso de falecimento do professor Bevin chegou no sábado 135 00:11:00,508 --> 00:11:02,844 de um Dr. McMurdo. 136 00:11:03,260 --> 00:11:05,524 É por carta, endereço em Appleford. 137 00:11:05,548 --> 00:11:09,260 E uma vez que o aviso de morte foi colocado, qual é o processo? 138 00:11:09,285 --> 00:11:11,440 Bem, somos legalmente obrigados para confirmar os detalhes 139 00:11:11,508 --> 00:11:12,820 com o agente funerário, 140 00:11:12,845 --> 00:11:15,454 neste caso um Jefté Claypole e Filho, 141 00:11:15,920 --> 00:11:18,162 - depois segue para impressão. - Que detalhes? 142 00:11:18,186 --> 00:11:20,484 Nome e idade do falecido, 143 00:11:20,508 --> 00:11:23,484 data do falecimento, e quaisquer preparativos para o funeral. 144 00:11:23,508 --> 00:11:26,799 Pensei ter visto você entrar. Senhorita Ventnor cuidando de você? 145 00:11:26,823 --> 00:11:29,484 - Perfeitamente. Posso usar seu telefone? - Sirva-se. 146 00:11:29,508 --> 00:11:33,484 Então, o que é necessário? Parabéns ou condolências? 147 00:11:33,508 --> 00:11:35,484 Acabei de vir de uma morte súbita no norte de Oxford. 148 00:11:35,508 --> 00:11:37,484 Pode ser algo ou nada. 149 00:11:37,508 --> 00:11:39,484 Se for o primeiro, Vou mantê-lo informado. 150 00:11:39,508 --> 00:11:41,508 Mas enquanto isso, por favor, fora do registro. 151 00:11:43,195 --> 00:11:44,484 Nenhuma resposta. 152 00:11:44,508 --> 00:11:46,484 Bem, obrigado. 153 00:11:46,508 --> 00:11:48,508 - Senhorita Frazil. - A qualquer momento. 154 00:11:52,508 --> 00:11:53,828 [ELE BATE] 155 00:11:53,852 --> 00:11:55,508 Você queria me ver? 156 00:11:58,508 --> 00:12:02,484 Kidlington precisa de um homem destacado 157 00:12:02,508 --> 00:12:05,524 até o final do ano e possivelmente além. 158 00:12:06,060 --> 00:12:07,940 Achei que poderia servir. 159 00:12:08,700 --> 00:12:11,508 - Certo. - Vem com quartos de casados. 160 00:12:12,114 --> 00:12:15,114 - Preciso conversar sobre isso com Joan. - Claro que sim. 161 00:12:21,153 --> 00:12:23,289 Eu não o decepcionei, não é, senhor? ou...? 162 00:12:23,314 --> 00:12:24,291 Não. 163 00:12:24,509 --> 00:12:28,484 Eu seguindo em frente, eu só quero vejo você bem, só isso. 164 00:12:28,508 --> 00:12:30,484 Kidlington é um lugar próximo. 165 00:12:30,508 --> 00:12:32,484 Você terá mais escopo para avançar lá 166 00:12:32,508 --> 00:12:33,940 do que você aqui. 167 00:12:35,620 --> 00:12:37,484 Eu agradeço. 168 00:12:38,260 --> 00:12:39,508 Ta. 169 00:12:41,320 --> 00:12:42,460 Vou ligar para Joanie. 170 00:13:13,461 --> 00:13:15,437 Boa tarde. Posso te ajudar? 171 00:13:15,462 --> 00:13:18,100 Sou o sargento-detetive Morse, Vale do Tâmisa. 172 00:13:18,267 --> 00:13:19,400 Você escolhe seus momentos. 173 00:13:19,509 --> 00:13:22,484 Você está aqui por causa do acidente, presumivelmente? 174 00:13:22,508 --> 00:13:25,780 Estou aqui para falar com um Dr. Rupert McMurdo. 175 00:13:25,805 --> 00:13:28,781 Eu sou a Dra. Andrea Massey, um colega de Rupert. 176 00:13:29,341 --> 00:13:30,484 Hoje foi o seu funeral. 177 00:13:30,900 --> 00:13:32,484 Oh. 178 00:13:32,940 --> 00:13:34,484 Ah, hum... 179 00:13:34,508 --> 00:13:36,140 minhas condolências. 180 00:13:36,868 --> 00:13:39,484 - Quando ele...? - Doze dias atrás. 181 00:13:39,508 --> 00:13:44,060 Ele caiu de um trem fora de Radley a caminho do trabalho. 182 00:13:44,508 --> 00:13:47,484 Parece outro passageiro não tinha fechado a porta corretamente. 183 00:13:47,508 --> 00:13:49,700 Ele deve ter se encostado nela e... 184 00:13:51,214 --> 00:13:53,440 Existe uma Sra. McMurdo? 185 00:13:53,508 --> 00:13:58,700 Não. Não, ele estava solteiro desde que o conheci. 186 00:13:59,508 --> 00:14:01,524 Por que você queria vê-lo? 187 00:14:01,548 --> 00:14:06,164 Bem, eu preciso ver se ele sabia um professor Edwin Bevin? 188 00:14:06,188 --> 00:14:09,548 Não é um nome Eu já o ouvi mencionar. 189 00:14:12,508 --> 00:14:13,485 Como ele era? 190 00:14:13,780 --> 00:14:17,348 Oh, bastante maravilhoso à sua maneira. 191 00:14:18,387 --> 00:14:19,843 Modesto, atencioso. 192 00:14:20,460 --> 00:14:22,484 Você gostava dele. 193 00:14:22,508 --> 00:14:26,188 Sentirei falta dele, terrivelmente e sempre. 194 00:14:27,508 --> 00:14:31,508 - Bem, vou deixar você voltar para, erm... - Obrigado. 195 00:14:33,868 --> 00:14:35,484 Erm... 196 00:14:35,508 --> 00:14:39,508 Deveríamos dizer às pessoas se elas querem dizer algo para nós, você não acha? 197 00:14:40,508 --> 00:14:42,508 Antes que seja tarde demais. 198 00:14:50,508 --> 00:14:52,484 "Professor Edwin Robert Bevin, 199 00:14:52,508 --> 00:14:55,484 "ex-estudante da faculdade de Lonsdale, Oxford, morreu repentinamente em casa, 200 00:14:55,508 --> 00:15:00,484 "16 de junho. Omnia mors aequat." 201 00:15:00,508 --> 00:15:03,020 "A morte torna todas as coisas iguais." 202 00:15:03,354 --> 00:15:06,330 Alguém coloca um aviso de falecimento no Oxford Mail, então? 203 00:15:06,508 --> 00:15:07,980 Antes que Bevin morra. 204 00:15:09,087 --> 00:15:10,407 O que? 205 00:15:11,232 --> 00:15:12,180 Quem colocou o aviso? 206 00:15:12,205 --> 00:15:15,400 Um Dr. McMurdo, que caiu de um trem 207 00:15:15,508 --> 00:15:17,238 12 dias antes, foi morto imediatamente. 208 00:15:17,262 --> 00:15:18,664 - Alguma coisa para continuar? - Não muito. 209 00:15:18,688 --> 00:15:21,380 A carta ao Correio tem um carimbo postal de Oxford. 210 00:15:21,405 --> 00:15:23,715 Tenho um Dr. Fortescue para ver em Lonsdale amanhã. 211 00:15:23,740 --> 00:15:25,382 Ele é amigo de Bevin. 212 00:15:25,407 --> 00:15:27,065 - E Claypole e Filhos. - Do agente funerário. 213 00:15:27,090 --> 00:15:30,384 Hum. O Mail confirmou o de Bevin morte com eles no sábado. 214 00:15:30,409 --> 00:15:32,409 Mas não consigo ver como quando ele ainda estava vivo. 215 00:15:34,508 --> 00:15:39,484 - Certo, então. Continuar consultas. - Obrigado, senhor. 216 00:15:39,860 --> 00:15:42,484 Ah, você fez... 217 00:15:42,508 --> 00:15:45,508 fez o seu homem da Cable Street tem alguma coisa sobre Mickey Flood? 218 00:15:46,508 --> 00:15:48,658 Não. Não, na verdade não. 219 00:15:49,020 --> 00:15:52,484 Mas eu segui seu conselho e encontrou uma vaga para Jim em Kidlington. 220 00:15:52,508 --> 00:15:54,180 Fora de perigo. 221 00:15:54,205 --> 00:15:56,500 Então, faça um favor a si mesmo, 222 00:15:56,708 --> 00:15:58,484 Estarei fora daqui em breve, 223 00:15:58,508 --> 00:16:01,324 se você encontrar Peter Williams em Blenheim Vale, 224 00:16:01,348 --> 00:16:02,700 que isso seja o fim. 225 00:16:03,868 --> 00:16:05,899 Quem fez por ele vai de qualquer maneira, já terá ido embora. 226 00:16:05,923 --> 00:16:08,508 E quanto a Andrew Lewis? 227 00:16:09,508 --> 00:16:12,066 Um menino vem para Oxford procurando por sua mãe 228 00:16:12,090 --> 00:16:14,740 e acaba morto no gramado de uma faculdade e isso vale para nada? 229 00:16:15,334 --> 00:16:16,484 Ele é importante para alguém. 230 00:16:16,509 --> 00:16:18,997 Mas quem? A mãe dele está morta 231 00:16:19,021 --> 00:16:21,185 e ele não conseguiu fugir de seu pai rápido o suficiente. 232 00:16:21,209 --> 00:16:22,485 Na verdade, há um primo. 233 00:16:22,509 --> 00:16:25,484 Um jovem cadete da polícia, Robert, em Newcastle. 234 00:16:25,508 --> 00:16:27,484 Ele entrou em contato perguntando quando vamos liberar o corpo. 235 00:16:27,508 --> 00:16:28,854 - Um cobre? - Hum. 236 00:16:28,878 --> 00:16:31,222 Ele está fazendo todos os arranjos em nome da família. 237 00:16:31,246 --> 00:16:33,831 Então tem avós, tias, tios. Eles são o “para quem”. 238 00:16:33,855 --> 00:16:35,694 Olha, eu só quero pegar até o fundo disso. 239 00:16:35,718 --> 00:16:38,763 Você não terá permissão para isso. As pessoas que querem Blenheim Vale enterrado, 240 00:16:38,787 --> 00:16:40,524 verá que é e você com ele. 241 00:16:40,548 --> 00:16:42,977 Não quero isso na minha consciência. 242 00:16:43,001 --> 00:16:44,788 Bem, você fez tudo que podia, 243 00:16:44,812 --> 00:16:46,767 você tentou me avisar. Eu não quis ouvir. 244 00:16:47,140 --> 00:16:49,524 Ego te absolvo. Você está absolvido. 245 00:16:49,548 --> 00:16:52,484 Idiota maldito quando convém, não é você? 246 00:16:52,508 --> 00:16:54,700 Você tem um desejo de morte? É isso? 247 00:17:10,993 --> 00:17:12,193 Estou em casa. 248 00:17:28,400 --> 00:17:29,416 Fred? 249 00:17:29,767 --> 00:17:32,060 Yeah, yeah. Em um minuto. 250 00:17:41,767 --> 00:17:45,447 - Fazendo as malas. - Fiz isso uma ou duas vezes. 251 00:17:47,300 --> 00:17:48,277 Ele está bem? 252 00:17:48,509 --> 00:17:50,684 Chegou há cerca de uma hora. 253 00:17:50,708 --> 00:17:52,684 Tentei acordá-lo para tomar chá. 254 00:17:52,708 --> 00:17:55,508 [TELEFONE TOCA] 255 00:17:58,733 --> 00:18:00,773 - Olá. - 'Fred. É Charlie. 256 00:18:02,500 --> 00:18:03,620 SUSSURROS: Charlie? 257 00:18:04,860 --> 00:18:06,004 Olá?! 258 00:18:06,028 --> 00:18:08,508 [LINHA TELEFÔNICA CORTA] 259 00:18:12,508 --> 00:18:13,485 Quem foi? 260 00:18:14,054 --> 00:18:15,820 Número errado, eu acho. 261 00:18:16,508 --> 00:18:18,028 Vou colocar a chaleira no fogo. 262 00:18:20,394 --> 00:18:22,394 Dias de mudança estão chegando, Morse. 263 00:18:24,067 --> 00:18:27,460 - Desculpe, senhor? - Finais e começos. 264 00:18:28,187 --> 00:18:31,323 Vou me aposentar. DCI quinta-feira é para Carshall. 265 00:18:31,508 --> 00:18:35,508 Agora eu ouço estranho pode ser destacado para Kidlington. 266 00:18:37,307 --> 00:18:38,420 Sim. Sim, senhor. 267 00:18:42,247 --> 00:18:44,727 E quanto ao seu próprio futuro? 268 00:18:46,467 --> 00:18:49,467 Bem, eu estou... Suponho que estou indeciso, senhor. 269 00:18:50,868 --> 00:18:54,660 Suponho que pensei coisas simplesmente continuaria... 270 00:18:56,508 --> 00:18:57,508 ..mas então eles não o fazem. 271 00:18:58,508 --> 00:19:00,484 Mais alguns anos, você realmente deveria pensar 272 00:19:00,508 --> 00:19:02,340 sobre se candidatar ao seu Inspetor. 273 00:19:02,365 --> 00:19:05,341 Ouvi dizer que a Divisão vai reabrir Cowley, 274 00:19:05,366 --> 00:19:08,366 sob DCI McNutt. Ele está procurando um novo bagman. 275 00:19:09,508 --> 00:19:12,484 - Eu poderia falar com ele, se... - Ah, bem, obrigado, senhor. 276 00:19:12,508 --> 00:19:15,484 Eu certamente vou dar alguma consideração. 277 00:19:15,508 --> 00:19:16,708 Sim, bem. 278 00:19:18,167 --> 00:19:21,340 Você dorme e me avisa. 279 00:19:25,834 --> 00:19:27,460 Direi boa noite. 280 00:20:40,028 --> 00:20:42,508 Bem, não é uma visão ruim. 281 00:20:44,028 --> 00:20:46,508 Quero dizer, já vi coisas piores. 282 00:20:49,240 --> 00:20:51,240 Então, o que você acha? 283 00:20:52,174 --> 00:20:54,540 Sim. Não, é, er... é... sim. 284 00:20:56,508 --> 00:21:00,484 Não precisamos aceitar isso, Joanie. Não se você não gostar. 285 00:21:00,508 --> 00:21:02,484 Não preciso ir para o destacamento. 286 00:21:02,508 --> 00:21:05,484 É o lugar para estar, não é? você disse, Kidlington? 287 00:21:05,820 --> 00:21:10,484 Se você quiser seguir em frente, você sabe, deixe sua marca, seja notado. 288 00:21:10,508 --> 00:21:13,508 Você é tudo o que importa para mim. 289 00:21:14,508 --> 00:21:16,098 Se você não está feliz, 290 00:21:16,122 --> 00:21:18,484 então todas as oportunidades e promoções no mundo 291 00:21:18,508 --> 00:21:21,780 não significa nada. Eu só quero que VOCÊ seja feliz. 292 00:21:24,508 --> 00:21:25,485 Eu tinha acabado de fazer um pouco 293 00:21:25,509 --> 00:21:28,484 Horácio na ponte com vários dos meus alunos. 294 00:21:28,508 --> 00:21:30,844 Isso acabou por volta das onze horas. 295 00:21:30,868 --> 00:21:33,980 Eu tentei entrar em contato com Ned ao telefone sem sucesso. 296 00:21:34,200 --> 00:21:36,336 Torça, oh, Thompson. Aproveite o aspirador. 297 00:21:36,361 --> 00:21:37,970 - Er, Cíclades, não é? - Sim. Muito obrigado, senhor. 298 00:21:37,995 --> 00:21:39,698 Maravilhoso. Até o próximo semestre. 299 00:21:39,868 --> 00:21:41,940 E qual foi o motivo da sua ligação? 300 00:21:42,508 --> 00:21:44,820 eu queria contar a ele Eu tinha visto a carta dele no Mail. 301 00:21:45,034 --> 00:21:47,010 Ned era um escritor de cartas inveterado. 302 00:21:47,508 --> 00:21:49,684 Raramente passava uma semana sem algo dele 303 00:21:49,708 --> 00:21:52,484 no Oxford Mail ou um dos nacionais. 304 00:21:52,508 --> 00:21:55,140 Principalmente desde que ele se aposentou. 305 00:21:55,313 --> 00:21:57,129 Onde foi que você almoçou com ele? 306 00:21:57,154 --> 00:21:59,290 O Velho Colonial ao largo da Broad. 307 00:21:59,440 --> 00:22:01,416 Eu tinha uma mesa reservada para uma da tarde. 308 00:22:01,660 --> 00:22:04,684 - Quando ele não apareceu... - Como foi que você o conheceu? 309 00:22:04,708 --> 00:22:06,484 Através da faculdade. 310 00:22:06,508 --> 00:22:09,140 E nós dois jogamos para o North Oxford Bowls Club. 311 00:22:09,508 --> 00:22:11,020 Alguma família que você conheça? 312 00:22:12,434 --> 00:22:14,410 Um primo em Weymouth, eu acho. 313 00:22:14,508 --> 00:22:17,093 Mas, er, Ned, Professor Bevin, 314 00:22:17,117 --> 00:22:19,295 foi confirmado há muito tempo em seu estado de solteiro. 315 00:22:19,319 --> 00:22:21,844 Ah, obrigado, senhores. Se você me der dois minutos. 316 00:22:21,868 --> 00:22:23,164 Sim, senhor. 317 00:22:23,188 --> 00:22:25,484 Meu último tutorial do termo. 318 00:22:25,820 --> 00:22:29,004 A faculdade sempre assume um ar levemente melancólico 319 00:22:29,028 --> 00:22:30,484 nesta época do ano. 320 00:22:30,508 --> 00:22:32,484 O professor Bevin tinha algum inimigo 321 00:22:32,508 --> 00:22:35,164 que você tem conhecimento, Dr. Fortescue? 322 00:22:35,188 --> 00:22:36,820 Inimigos? Meu Deus, não. 323 00:22:38,082 --> 00:22:39,485 Olha, o que é isso? 324 00:22:39,509 --> 00:22:42,348 Quero dizer, foi um acidente, não foi? Uma queda? 325 00:22:43,353 --> 00:22:45,380 Ele alguma vez mencionou um Dr. Rupert McMurdo? 326 00:22:47,708 --> 00:22:51,484 Soa um sinal vago, embora eu... Eu não poderia te dizer de onde. 327 00:22:51,508 --> 00:22:55,146 Mas não é um nome que eu associe a Ned. Quem é ele? 328 00:22:55,170 --> 00:22:57,508 Ele é um paleontólogo nos rios Pitt. 329 00:22:58,727 --> 00:23:01,311 Posso ter visto o nome dele em um papel em algum lugar. 330 00:23:02,324 --> 00:23:03,813 É uma cidade pequena. 331 00:23:05,508 --> 00:23:09,484 "Quão bem Horácio manteve a ponte Nos bravos dias de antigamente." 332 00:23:09,508 --> 00:23:12,484 Tínhamos um padre que cuidava disso no deserto. 333 00:23:12,700 --> 00:23:15,484 Serviço de bateria pouco antes de Alamein. 334 00:23:16,060 --> 00:23:19,484 "E como pode o homem morrer melhor Do que enfrentar probabilidades terríveis." 335 00:23:19,780 --> 00:23:22,260 Sempre preso comigo. O que você faz para ele? 336 00:23:22,285 --> 00:23:25,101 Fortescue? Oh, ele parece bastante decente. 337 00:23:25,126 --> 00:23:28,262 Eu não sei por que ele estava tão incomodado sobre as cartas quando... 338 00:23:28,508 --> 00:23:30,484 quando Bevin os escrevia semanalmente. 339 00:23:30,508 --> 00:23:32,015 [SUGOS DE QUINTA-FEIRA] 340 00:23:32,039 --> 00:23:33,164 Senhor! 341 00:23:33,188 --> 00:23:34,484 Senhor, você está bem? 342 00:23:34,508 --> 00:23:37,508 Sente-se, tem um banco aqui. Sente-se, sente-se. 343 00:23:38,508 --> 00:23:40,484 Você está bem? O que aconteceu? Como posso ajudar? 344 00:23:40,508 --> 00:23:44,324 - [GASTOS DE QUINTA-FEIRA] - Eu su... eu... 345 00:23:44,348 --> 00:23:45,900 Suponho que peguei... 346 00:23:46,508 --> 00:23:48,484 Eu dei uma volta ou algo assim. 347 00:23:48,508 --> 00:23:50,484 Talvez seja o calor. 348 00:23:50,508 --> 00:23:53,004 Eu não dormi... muito bem. 349 00:23:53,028 --> 00:23:56,740 Bem, não temos pressa. É isso. Sem pressa. Sem pressa. 350 00:24:00,508 --> 00:24:02,484 Hal, você e Dennis podem ajudar Vi 351 00:24:02,508 --> 00:24:04,927 com as homenagens florais para as quatro horas? 352 00:24:04,951 --> 00:24:07,484 - Sim, vovô. - Frio, não é? 353 00:24:07,508 --> 00:24:10,137 - Rinite alérgica. - Você e Dennis? 354 00:24:10,161 --> 00:24:12,717 O pólen deve estar em alta. Olá, Vi. Muito para entrar? 355 00:24:12,741 --> 00:24:14,141 Er, cerca de meia dúzia. 356 00:24:14,165 --> 00:24:15,788 Basta levá-los para a capela de descanso, 357 00:24:15,812 --> 00:24:17,084 Dennis vai te ajudar. 358 00:24:17,108 --> 00:24:18,508 OK. Obrigado. 359 00:24:21,508 --> 00:24:23,028 Posso ajudar? 360 00:24:23,052 --> 00:24:24,777 - Sr. Claypole? - Sim. 361 00:24:24,801 --> 00:24:27,103 Sargento Detetive Morse, Vale do Tâmisa. 362 00:24:27,127 --> 00:24:30,205 O Oxford Mail nos disse que eles te ligaram 363 00:24:30,229 --> 00:24:33,188 para confirmar os detalhes da morte do professor Bevin. 364 00:24:33,212 --> 00:24:34,524 Receio que eles estejam enganados. 365 00:24:34,548 --> 00:24:37,484 Até você mencionar o nome dele, Eu nunca tinha ouvido falar dele. 366 00:24:37,508 --> 00:24:40,091 Posso perguntar quem colocou o aviso de falecimento? 367 00:24:40,115 --> 00:24:43,272 Um Dr. McMurdo, anteriormente de Pitt Rivers. 368 00:24:43,296 --> 00:24:44,485 Um cliente recente. 369 00:24:44,509 --> 00:24:46,524 Tivemos o prazer de empreender seus preparativos para o funeral. 370 00:24:46,548 --> 00:24:49,484 Sua cremação foi ontem, na verdade. 371 00:24:49,508 --> 00:24:50,844 Qual foi a data de seu falecimento? 372 00:24:50,868 --> 00:24:54,484 Eu teria que verificar. Hal? Hal? 373 00:24:54,508 --> 00:24:55,844 Meu neto. 374 00:24:55,868 --> 00:24:58,928 Você pode verificar a data de falecimento do Dr. Rupert McMurdo. 375 00:24:58,952 --> 00:24:59,852 Claro. 376 00:24:59,876 --> 00:25:02,944 Sim, ele foi um grande desafio com os danos do acidente. 377 00:25:02,968 --> 00:25:06,294 O rosto estava irreconhecível. Tivemos que trabalhar com fotografias, 378 00:25:06,318 --> 00:25:08,844 construir os recursos com cera de agente funerário. 379 00:25:08,868 --> 00:25:11,100 No dia 10 deste mês, Dr. McMurdo. 380 00:25:12,187 --> 00:25:14,480 Você tem certeza que ninguém do correio de Oxford 381 00:25:14,508 --> 00:25:18,180 te perguntei sobre um aviso de falecimento para o professor Bevin? 382 00:25:18,205 --> 00:25:21,560 Hal, nem você nem Dennis falaram com alguém do Mail, não é? 383 00:25:21,708 --> 00:25:24,484 Bevin? Não. Não lembra nada. 384 00:25:24,508 --> 00:25:26,860 Mas esse é o seu nome aí. 385 00:25:27,147 --> 00:25:30,483 É o nosso nome, tudo bem, mas é não o nosso número de telefone, você vê. 386 00:25:30,647 --> 00:25:32,647 Foi aí que você errou. 387 00:25:34,147 --> 00:25:35,307 Tudo bem, obrigado. 388 00:25:37,548 --> 00:25:40,220 Você pensaria que se o Mail estão lidando com esse lote regularmente, 389 00:25:40,245 --> 00:25:42,221 eles teriam o número de telefone agora. 390 00:25:42,246 --> 00:25:44,257 Não sei. Se você está procurando no aviso de falecimento, 391 00:25:44,282 --> 00:25:46,060 você pode simplesmente usar o que está na sua frente. 392 00:25:46,761 --> 00:25:49,737 Vamos levar você de volta ao nick, deixe o médico dar uma olhada em você. 393 00:25:49,868 --> 00:25:52,484 Você pode me deixar lá atrás, mas não há necessidade de tudo isso. 394 00:25:52,820 --> 00:25:55,820 - Mas você acabou de ter uma vez. - Eu disse que não há necessidade! 395 00:26:02,508 --> 00:26:03,617 Eu não posso jurar, 396 00:26:03,641 --> 00:26:05,516 mas provavelmente acabei de ligar o número da carta. 397 00:26:05,541 --> 00:26:08,077 Hum. Achei que poderia ser esse o caso. 398 00:26:08,188 --> 00:26:09,760 Há mais alguma coisa Posso te ajudar? 399 00:26:09,784 --> 00:26:12,484 Bem, se você tiver uma cópia do o Correio de dez de junho? 400 00:26:12,508 --> 00:26:13,548 - Claro. - Obrigado. 401 00:26:16,508 --> 00:26:17,940 Do que se trata? 402 00:26:18,047 --> 00:26:20,400 Oh, apenas algo que estou procurando. 403 00:26:21,060 --> 00:26:23,473 Além disso, você pode verificar se tem algum correspondência 404 00:26:23,497 --> 00:26:24,653 por volta daquela época 405 00:26:24,677 --> 00:26:28,484 de alguém querendo colocar uma morte aviso para o Dr. Rupert McMurdo. 406 00:26:28,508 --> 00:26:29,548 Absolutamente. 407 00:26:31,508 --> 00:26:34,508 - Esse é o Correio do décimo. - Obrigado. 408 00:26:44,508 --> 00:26:47,844 "Inesperadamente, Doutor Rupert McMurdo, 409 00:26:47,868 --> 00:26:50,524 "que morreu no dia 8 de junho. 410 00:26:50,548 --> 00:26:52,484 "Mort... Mortui Vivos Docente." 411 00:26:52,508 --> 00:26:54,484 "Deixe os mortos ensinarem os vivos." 412 00:26:54,508 --> 00:26:56,933 O aviso de falecimento de Bevin tinha alguma coisa em latim, não foi? 413 00:26:56,957 --> 00:27:00,484 Hum. Omnia mors aequat. "A morte torna todas as coisas iguais." 414 00:27:00,508 --> 00:27:02,900 Tenho a sensação de que ele é um acadêmico. 415 00:27:03,094 --> 00:27:05,722 - O assassino? - Sim. Grande homem, Classicista. 416 00:27:05,747 --> 00:27:07,484 - Essa era a sua bolsa, não era? - Hum. 417 00:27:07,508 --> 00:27:10,075 Então, temos a morte acidental de dois homens, 418 00:27:10,099 --> 00:27:14,523 cada um deles ocorreu em um dia seu próprio aviso de morte apareceu. 419 00:27:14,860 --> 00:27:16,484 - Está certo? - Isso mesmo, senhor. 420 00:27:16,508 --> 00:27:18,484 A primeira pessoa a morrer, Dr. McMurdo, 421 00:27:18,508 --> 00:27:22,484 supostamente colocado no aviso de óbito para o segundo, Professor Bevin. 422 00:27:22,508 --> 00:27:24,100 Quem tirou o McMurdo? 423 00:27:24,125 --> 00:27:26,780 Uma senhora deputada McMurdo, o que é bom até certo ponto. 424 00:27:27,028 --> 00:27:29,484 Só que não existe nenhuma senhora McMurdo. Ele era solteiro. 425 00:27:29,508 --> 00:27:30,844 Mas em cada caso, 426 00:27:30,868 --> 00:27:34,121 a data do falecimento indicada em o aviso de óbito é falso, certo? 427 00:27:34,145 --> 00:27:35,684 O Mail não imprimirá um aviso sem data 428 00:27:35,708 --> 00:27:37,484 e eles verificam essa data com o agente funerário 429 00:27:37,508 --> 00:27:39,484 para ter certeza de que tudo está correto. 430 00:27:39,508 --> 00:27:44,004 Somente, neste caso, os agentes funerários negam qualquer conhecimento 431 00:27:44,028 --> 00:27:45,524 de ter sido contatado pelo Mail. 432 00:27:45,548 --> 00:27:48,295 Eles negam, senhor, porque em cada aviso de falecimento, 433 00:27:48,319 --> 00:27:50,750 o número de telefone fornecido para a do agente funerário é falsa. 434 00:27:50,774 --> 00:27:52,203 O mesmo número todas as vezes? 435 00:27:52,228 --> 00:27:54,400 Não, senhor. O mesmo agente funerário, Claypole e Filhos, 436 00:27:54,425 --> 00:27:56,216 mas números diferentes. Nenhuma resposta também. 437 00:27:56,241 --> 00:27:57,403 Será que temos alguma idéia do porquê 438 00:27:57,428 --> 00:27:59,204 alguém queria fazer mal a esses homens? 439 00:27:59,228 --> 00:28:00,403 Nenhum, senhor. 440 00:28:00,508 --> 00:28:02,484 Ambos eram acadêmicos, mas desconhecidos um do outro, 441 00:28:02,508 --> 00:28:04,484 - pelo que sabemos. -CID. 442 00:28:04,508 --> 00:28:07,484 Forensicamente, nada a dizer ou encontraram a morte por crime? 443 00:28:07,508 --> 00:28:08,713 Não de acordo com o Dr. DeBryn. 444 00:28:08,737 --> 00:28:11,484 Ambas as mortes pareciam ter sido projetados para se parecerem com acidentes. 445 00:28:11,508 --> 00:28:14,484 - Então ele não queria ser pego. - Mas ele queria ser notado. 446 00:28:14,508 --> 00:28:16,484 Quero dizer, há uma vaidade nisso, você não acha? 447 00:28:16,508 --> 00:28:18,484 - Como é isso? - Com o latim. 448 00:28:18,508 --> 00:28:20,484 Ele quer que saibamos o quão inteligente ele é. 449 00:28:20,508 --> 00:28:22,484 Então você acha que pode haver mais? 450 00:28:23,260 --> 00:28:26,164 - Acho que quase certamente, senhor. - [ELE suspira] 451 00:28:26,188 --> 00:28:27,484 Ta. Temos um rastreamento reverso 452 00:28:27,508 --> 00:28:28,768 no número fornecido para o agente funerário 453 00:28:28,792 --> 00:28:30,484 no aviso de falecimento do Professor Bevin. 454 00:28:30,508 --> 00:28:33,755 GF Naylor e companhia, Neptune House, 455 00:28:33,779 --> 00:28:36,508 Estrada de Headington, 174. 456 00:28:44,508 --> 00:28:46,484 [ELE BATE] 457 00:28:46,508 --> 00:28:48,740 Não há ninguém há cerca de um mês. 458 00:28:49,374 --> 00:28:51,350 Fiz um luar, eu acho. 459 00:28:51,508 --> 00:28:54,484 - O que faz você dizer isso? - É esse tipo de lugar. 460 00:28:54,508 --> 00:28:58,484 As empresas vêm e vão. Noites voadoras. 461 00:28:58,508 --> 00:29:01,484 - Quantos trabalharam lá, você sabe? - Não sei dizer. 462 00:29:01,508 --> 00:29:04,079 O senhorio só nos chama quando as coisas piscam. 463 00:29:04,103 --> 00:29:06,140 Então... não vejo muito ninguém. 464 00:29:06,165 --> 00:29:08,977 Se você vir alguém do Naylor's, 465 00:29:09,500 --> 00:29:13,484 você poderia me ligar neste número, por favor, Sr...? 466 00:29:13,508 --> 00:29:15,484 Bingley. John Bingley. 467 00:29:15,508 --> 00:29:18,226 Seu carro estava com eles, não é? Ou... ah. Polícia. 468 00:29:18,250 --> 00:29:20,484 Sério, então? Do que se trata? 469 00:29:20,508 --> 00:29:23,273 Eles fizeram um beliche com os prêmios de seguro, não é? 470 00:29:23,297 --> 00:29:24,684 - Algo assim. - Certo. 471 00:29:25,300 --> 00:29:27,508 - Mantenha-os descascados, hein? - [ELE RI] 472 00:29:32,508 --> 00:29:35,508 - Seu companheiro está de volta. - Hum? 473 00:29:36,508 --> 00:29:38,484 Sim, eu vi. 474 00:29:38,508 --> 00:29:41,484 Olhar. É melhor dar-lhe um amplo espaço, tudo bem? 475 00:29:41,508 --> 00:29:43,484 Ele tem problemas estampados nele. 476 00:29:43,508 --> 00:29:47,508 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 477 00:29:55,508 --> 00:29:57,684 Você não teve nada da minha outra carteira, e você? 478 00:29:57,708 --> 00:29:59,508 Aquele no tallboy, eu estava apenas... 479 00:30:01,708 --> 00:30:04,844 - Ah, certo. Sam! - Ele está fora. 480 00:30:04,868 --> 00:30:07,484 - Aposto que sim. - Ele vai colocar de volta. 481 00:30:07,508 --> 00:30:08,868 Ele disse. 482 00:30:09,868 --> 00:30:12,324 Ele apenas pegou emprestado até ficar rico. 483 00:30:12,348 --> 00:30:13,508 Vou dar-lhe emprestado! 484 00:30:29,427 --> 00:30:30,427 Quem é aquele? 485 00:30:35,348 --> 00:30:38,508 [MÚSICA: 'Requiem In D Minor' de Mozart] 486 00:30:55,508 --> 00:30:58,098 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 487 00:30:58,122 --> 00:30:59,508 Por que você não vai para casa, companheiro? 488 00:31:00,708 --> 00:31:03,203 Sim. Yeah, yeah. 489 00:31:03,227 --> 00:31:05,820 Eu só... preciso... 490 00:31:25,007 --> 00:31:26,327 [CLIQUES DE BLOQUEIO] 491 00:31:36,508 --> 00:31:38,508 -Morse? - Senhorita quinta-feira. 492 00:31:44,508 --> 00:31:45,524 Papai saiu. Desculpe. 493 00:31:45,548 --> 00:31:46,926 Sobre a outra noite, me atrasei. 494 00:31:46,950 --> 00:31:48,484 - Desculpe. - Não se preocupe. 495 00:31:48,508 --> 00:31:50,484 Isso não importa, não era importante. 496 00:31:50,508 --> 00:31:53,484 Boa noite, Morse. Tarde para você! 497 00:31:53,887 --> 00:31:55,887 Ele está aqui para ver o papai. 498 00:31:57,634 --> 00:31:59,634 Tudo casamento agora. 499 00:32:00,508 --> 00:32:03,484 Entre isso e Carshall, eu não saber se estou indo ou vindo. 500 00:32:03,508 --> 00:32:05,484 [ASSOBIOS DE CHALEIRA] 501 00:32:05,508 --> 00:32:09,508 Suponho que você também não, todos indo embora e deixando você. 502 00:32:10,073 --> 00:32:12,480 Fred. E agora Jim. 503 00:32:12,508 --> 00:32:14,484 Bem, as pessoas seguem em frente. 504 00:32:14,508 --> 00:32:16,820 É apenas o jeito do mundo, não é? 505 00:32:17,508 --> 00:32:19,484 Encontrou um lugar em Carshall? 506 00:32:19,508 --> 00:32:21,484 - Fred não te contou? - [PORTA ABRE] 507 00:32:22,180 --> 00:32:25,484 Ah, será ele agora. Caso contrário, Sam. 508 00:32:25,508 --> 00:32:27,484 - Fred? - Sim. 509 00:32:27,508 --> 00:32:29,700 - Morse está aqui. - Neste momento? 510 00:32:33,020 --> 00:32:35,028 Bem, o que não podia esperar até de manhã? 511 00:32:36,247 --> 00:32:39,220 - Er... - Eu vou, er... vou deixar você com isso. 512 00:32:43,508 --> 00:32:44,485 Eu, hum... 513 00:32:44,509 --> 00:32:47,484 eu estava me virando o Oxford Mail e... 514 00:32:47,900 --> 00:32:49,940 e encontrei uma carta de McMurdo. 515 00:32:49,965 --> 00:32:51,941 Você veio até aqui para me dizer isso? 516 00:32:52,214 --> 00:32:54,190 Bem, pensei que poderia ter alguma influência. 517 00:32:54,300 --> 00:32:57,276 Dr. Bevin também teve uma carta publicada no Mail. 518 00:32:57,301 --> 00:32:59,277 Cartas para o correio? Cristo todo-poderoso. 519 00:33:00,020 --> 00:33:02,140 Você nunca tira uma noite de folga? 520 00:33:03,240 --> 00:33:06,216 Bem, eu pensei que era importante, Achei que você gostaria de saber. 521 00:33:06,241 --> 00:33:07,737 Bem, eu não! Esta noite não! 522 00:33:07,776 --> 00:33:10,004 Você quer me dizer algo fora de horas, 523 00:33:10,028 --> 00:33:12,484 por que você não pega o maldito telefone como uma pessoa normal. 524 00:33:12,508 --> 00:33:14,508 Alguns de nós temos uma vida doméstica adequada! 525 00:33:20,548 --> 00:33:23,113 E não se preocupe em me pegar pela manhã, 526 00:33:23,137 --> 00:33:24,508 Eu vou entrar sozinho. 527 00:33:30,394 --> 00:33:31,740 [ELE suspira pesadamente] Certo. 528 00:33:33,027 --> 00:33:34,004 Eu só... 529 00:33:34,509 --> 00:33:37,484 vim ver se você estava bem, depois desta manhã, isso é tudo. 530 00:33:37,508 --> 00:33:38,700 Estou bem! 531 00:34:04,188 --> 00:34:07,101 Rastreamento reverso para você no número dado para o agente funerário 532 00:34:07,125 --> 00:34:10,484 no aviso de falecimento de McMurdo. Mitchell e Wilcox. 533 00:34:10,508 --> 00:34:13,849 Parece ser algum tipo de outfitters masculinos. Cidade de verão. 534 00:34:13,873 --> 00:34:16,508 [TELEFONE TOCA] 535 00:34:28,508 --> 00:34:32,508 'Olá? Olá? É isso Os diretores funerários de Claypole? 536 00:34:38,508 --> 00:34:39,485 Qualquer coisa? 537 00:34:39,940 --> 00:34:43,180 O lugar estava trancado. Parece que eles pararam de negociar. 538 00:34:43,205 --> 00:34:45,600 - O mesmo que os corretores de seguros. - Dona Frazil ligou. 539 00:34:45,980 --> 00:34:48,974 Eles receberam outra carta de Bevin uma semana antes de morrer. 540 00:34:48,998 --> 00:34:50,063 Do que se tratava? 541 00:34:50,087 --> 00:34:52,484 Mais sobre o Sr. Heath e as oportunidades abertas 542 00:34:52,508 --> 00:34:54,484 a Lei das Comunidades Europeias. 543 00:34:54,508 --> 00:34:56,239 Isso parece ter sido uma coisa e tanto para ele. 544 00:34:56,263 --> 00:34:57,485 Então eu estava certo. 545 00:34:57,509 --> 00:34:59,484 Há uma conexão entre Bevin e McMurdo. 546 00:34:59,508 --> 00:35:01,748 Na medida em que ambos eram homens solitários 547 00:35:01,772 --> 00:35:04,524 com muito tempo disponível e uma opinião elevada sobre si mesmos. 548 00:35:04,548 --> 00:35:06,484 Além disso, eu estava com o Sr. Bright. 549 00:35:06,508 --> 00:35:09,844 Divisão está perguntando pelo progresso em Blenheim Vale. 550 00:35:09,868 --> 00:35:10,860 Tenho certeza. 551 00:35:11,034 --> 00:35:14,320 Eu disse que se não chegarmos a lugar nenhum até o final do mês, 552 00:35:14,345 --> 00:35:16,321 teríamos que pensar em fechá-lo. 553 00:35:16,508 --> 00:35:18,484 Peter Williams ainda está lá. 554 00:35:18,508 --> 00:35:21,484 Você não sabe disso! 555 00:35:21,508 --> 00:35:23,484 Não podemos simplesmente manter furando buracos no chão 556 00:35:23,508 --> 00:35:24,664 na esperança de encontrá-lo. 557 00:35:24,715 --> 00:35:27,340 Sinto muito, mas aí está. 558 00:35:58,868 --> 00:36:00,484 Eles eram regulares, esses motociclistas? 559 00:36:00,508 --> 00:36:04,097 Er, eles estiveram lá uma ou duas vezes. 560 00:36:04,380 --> 00:36:06,484 Um teve um pequeno concurso de encarar 561 00:36:06,508 --> 00:36:07,733 com um rapaz que vem aqui quase todos os dias. 562 00:36:07,757 --> 00:36:08,831 Ah, sim, quem é esse? 563 00:36:08,855 --> 00:36:12,524 Vinte e poucos anos, cabelos escuros. Parece um pouco desanimado. 564 00:36:12,548 --> 00:36:15,260 Usa um casaco tipo ex-exército. 565 00:36:15,347 --> 00:36:17,483 Ele esteve aqui ontem à noite, este jovem? 566 00:36:17,508 --> 00:36:20,484 Sim. Sem pernas, conforme. 567 00:36:20,508 --> 00:36:22,484 E os motociclistas, quando você os viu pela última vez? 568 00:36:22,508 --> 00:36:24,164 O cara morto, 569 00:36:24,188 --> 00:36:26,484 última vez que o vi, ele estava indo para a casa dos homens. 570 00:36:26,508 --> 00:36:28,484 - E sua companheira? - Não. 571 00:36:28,820 --> 00:36:30,484 Não, eu não o vi partir. 572 00:36:30,508 --> 00:36:35,484 Mas eu o vi limpando as unhas anteriormente com uma faca. 573 00:36:35,508 --> 00:36:37,004 Que tipo de faca? 574 00:36:37,300 --> 00:36:39,484 Bowie, isso me pareceu. 575 00:36:39,508 --> 00:36:42,484 Morto por volta das 12 às 18 horas. 576 00:36:42,508 --> 00:36:45,484 Ferimento de faca única. Arma ainda no local. 577 00:36:45,508 --> 00:36:47,948 - Nenhuma identificação dele, não é? - Receio que não. 578 00:36:47,972 --> 00:36:49,484 Carteira. 579 00:36:49,900 --> 00:36:51,885 Cerca de 30 libras nele. 580 00:36:51,909 --> 00:36:54,684 Você pode ter mais sorte com suas tatuagens. 581 00:36:54,708 --> 00:36:58,484 Poderei lhe dar uma lista completa uma vez concluída a autópsia. 582 00:36:58,508 --> 00:37:01,484 Mas isso pode ter uma influência. 583 00:37:01,780 --> 00:37:03,484 Dentro de sua jaqueta. 584 00:37:03,940 --> 00:37:06,812 Não saberemos o que estamos olhando até que seja testado, 585 00:37:06,836 --> 00:37:11,844 mas se for leite em pó para sua aula noturna de economia doméstica, 586 00:37:11,868 --> 00:37:13,508 Vou comer minha gravata borboleta. 587 00:37:16,508 --> 00:37:19,484 Algum tipo de desentendimento por causa das drogas, então, entre ele e sua companheira? 588 00:37:19,508 --> 00:37:21,484 Bem, possivelmente. 589 00:37:21,508 --> 00:37:23,100 Então, o que, então? 590 00:37:23,125 --> 00:37:26,101 Ganger rival ou um estranho seria meu palpite. 591 00:37:26,508 --> 00:37:29,484 Quem quer que ele seja, é melhor ele esperar nós o encontramos antes deles. 592 00:37:29,508 --> 00:37:30,860 Por que isso? 593 00:37:31,508 --> 00:37:34,164 Porque é uma verdadeira rixa de sangue com este lote. 594 00:37:34,188 --> 00:37:37,484 Cruze um deles, o resto deles vai te caçar e pagar de volta. 595 00:37:37,947 --> 00:37:39,947 Não importa quanto tempo demore. 596 00:38:22,028 --> 00:38:25,684 Não há muito mais a acrescentar ao meu descobertas iniciais, receio. 597 00:38:25,940 --> 00:38:28,220 A facada perfurou o coração. 598 00:38:28,245 --> 00:38:30,683 Quer isso seja sorte ou julgamento, é difícil dizer. 599 00:38:31,500 --> 00:38:35,484 Meados dos 30 anos, barriga cheia de cerveja e lanches de bar. 600 00:38:35,508 --> 00:38:38,484 - Não há impressões digitais na faca. - Foi apagado? 601 00:38:38,508 --> 00:38:40,484 Ah, sim, completamente. 602 00:38:40,508 --> 00:38:42,484 Você fotografou as tatuagens? 603 00:38:42,508 --> 00:38:45,524 Naturalmente. Enviarei as impressões mais tarde, 604 00:38:45,548 --> 00:38:48,484 mas eu também fiz uma facada para eles à mão livre. 605 00:38:48,508 --> 00:38:50,484 Sem trocadilhos. 606 00:38:50,508 --> 00:38:52,300 Todo meu próprio trabalho. 607 00:38:52,887 --> 00:38:55,343 - Não há chaves? - Como é isso? 608 00:38:55,368 --> 00:38:57,344 Talvez ele andasse na garupa com seu companheiro. 609 00:38:57,607 --> 00:39:00,127 O barman não dizer que eles chegaram separadamente? 610 00:39:04,160 --> 00:39:06,296 Você recebeu uma ligação da Srta. Frazil no Oxford Mail. 611 00:39:06,508 --> 00:39:08,160 Eu disse a ela para telefonar para o necrotério, 612 00:39:08,184 --> 00:39:10,484 mas ela deve ter sentido sua falta. 613 00:39:10,508 --> 00:39:12,508 Olá, Fred. 614 00:39:13,247 --> 00:39:14,247 Artur? 615 00:39:16,073 --> 00:39:19,455 Você se lembra do DS Lott, meu velho bagageiro. 616 00:39:19,508 --> 00:39:23,484 Nos deixou pela fumaça, o que, sete anos atrás, foi? 617 00:39:23,508 --> 00:39:25,484 Vice, você foi, não foi, Arthur? 618 00:39:25,508 --> 00:39:27,484 Isso mesmo. Esquadrão antidrogas agora. 619 00:39:27,508 --> 00:39:31,484 E hoje em dia é DI Lott. Meu bagageiro, DS Bennett. 620 00:39:31,508 --> 00:39:33,215 Então, a que devemos? 621 00:39:33,239 --> 00:39:35,940 Esse motociclista morto que você pegou. 622 00:39:37,121 --> 00:39:39,380 Clube de Motociclismo Cabeça da Morte, seria? 623 00:39:39,508 --> 00:39:41,140 As notícias correm rápido. 624 00:39:41,165 --> 00:39:44,040 - Estamos de olho neles há algum tempo. - Como é isso, então? 625 00:39:44,127 --> 00:39:46,423 Eles operam principalmente em Midlands e Sudeste. 626 00:39:46,508 --> 00:39:49,164 Mas ultimamente eles estão tendo uma pequena mordidinha em Londres, 627 00:39:49,188 --> 00:39:50,484 tentando conseguir um apoio. 628 00:39:50,508 --> 00:39:52,484 Um deles, atendendo pelo nome de Cochise, 629 00:39:52,508 --> 00:39:54,484 foi morto há alguns meses em Camden. 630 00:39:54,508 --> 00:39:56,484 - Pensa-se que esteja sobre o território. - Drogas? 631 00:39:56,508 --> 00:39:58,940 Bem, eles não estão açoitando uma torre de vigia. 632 00:39:59,233 --> 00:40:01,483 Cannabis, haxixe, speed, um pouco de H. 633 00:40:01,508 --> 00:40:03,960 Como uma gangue, eles são suspeitos 634 00:40:03,985 --> 00:40:06,800 de envolvimento em três assassinatos nos últimos quatro anos. 635 00:40:06,868 --> 00:40:10,484 - Membros de gangues de motociclistas rivais. - Então o que eles estão fazendo em Oxford? 636 00:40:10,508 --> 00:40:14,484 Achamos que eles estão tentando definir se instalam em cidades universitárias. 637 00:40:14,508 --> 00:40:16,484 Bem, há um mercado pronto para estudantes. 638 00:40:16,508 --> 00:40:18,484 Se não houver, em breve haverá. 639 00:40:18,860 --> 00:40:22,484 - Você já o identificou? - Não, ainda não. 640 00:40:22,508 --> 00:40:25,508 Bem, se pudermos ajudar com isso... 641 00:40:26,447 --> 00:40:28,423 ..nós temos um pouco de inteligência sobre eles. 642 00:40:28,448 --> 00:40:31,424 Reúna nossos recursos. Nós vamos passar a noite. 643 00:40:31,449 --> 00:40:34,140 Esteja no Ragdale se você quiser passar por aqui para tomar uma bebida. 644 00:40:34,334 --> 00:40:37,660 Atualize-se, talvez enterre a machadinha. 645 00:40:38,708 --> 00:40:40,508 Nós não nos separamos exatamente da melhor maneira. 646 00:40:41,394 --> 00:40:45,050 - Bem, está tudo debaixo d'água, não é? - É da minha parte. 647 00:40:45,188 --> 00:40:48,020 - A vida é muito curta, Fred. - Menos dito. 648 00:40:48,247 --> 00:40:49,860 Espero ver você no bar, então. 649 00:40:50,360 --> 00:40:51,620 Jim. 650 00:40:52,453 --> 00:40:53,973 Faculdade. 651 00:40:57,508 --> 00:41:00,660 - Bem, há uma reviravolta. - Como uma moeda ruim. 652 00:41:02,508 --> 00:41:05,324 Já se passaram sete anos. As pessoas mudam. 653 00:41:05,348 --> 00:41:06,708 Raramente para melhor. 654 00:41:30,508 --> 00:41:32,935 Como ouvimos do Dr. Fortescue, 655 00:41:32,959 --> 00:41:36,484 Professor Edwin Bevin não era apenas um homem de letras, 656 00:41:36,508 --> 00:41:39,324 mas também um homem destes últimos. 657 00:41:39,660 --> 00:41:43,484 Alguém que expressou seus pensamentos em muitas questões candentes 658 00:41:43,508 --> 00:41:45,484 afetando nossa vida nacional, 659 00:41:45,508 --> 00:41:49,312 por correspondência com jornais nacionais e locais 660 00:41:49,336 --> 00:41:50,620 e periódicos. 661 00:41:51,420 --> 00:41:53,396 Seu extenso registro epistolar 662 00:41:53,421 --> 00:41:58,397 dá testemunho de uma alma, que, como São Paulo, 663 00:41:58,422 --> 00:42:04,398 acreditava que a caneta é infinitamente mais poderoso que a espada. 664 00:42:04,508 --> 00:42:05,684 Com licença. 665 00:42:06,020 --> 00:42:08,484 Eu sou um policial, detetive Sargento Morse, Vale do Tâmisa. 666 00:42:08,508 --> 00:42:10,484 Qual o seu nome? Qual é o seu negócio aqui? 667 00:42:10,508 --> 00:42:13,484 Téo. Theo Conklin. 668 00:42:13,508 --> 00:42:16,980 Eu não tenho nenhum negócio, realmente, exceto curiosidade. 669 00:42:18,280 --> 00:42:20,936 - Gosto de ler lápides. - Lápides? 670 00:42:21,188 --> 00:42:23,484 Sim, eu só gosto de ler o que há neles. 671 00:42:23,508 --> 00:42:25,484 É um passatempo bastante mórbido, não é? 672 00:42:25,508 --> 00:42:27,674 Não, na verdade não. 673 00:42:28,380 --> 00:42:31,100 Na verdade, é mais sobre a vida do que sobre a morte. 674 00:42:31,227 --> 00:42:35,227 Cada um é uma pequena janela na vida das pessoas, das famílias. 675 00:42:36,508 --> 00:42:38,484 As crianças estão sempre tristes. 676 00:42:38,860 --> 00:42:42,484 Especialmente quando não há mais ninguém para colocar mais flores. 677 00:42:42,508 --> 00:42:45,484 Você já notou alguém que está claramente não faz parte do funeral, 678 00:42:45,508 --> 00:42:48,524 alguém apenas parado, observando, ou tirar fotos, talvez? 679 00:42:48,548 --> 00:42:49,900 Não. 680 00:42:50,314 --> 00:42:52,290 Não, eu não vi ninguém assim. 681 00:42:52,987 --> 00:42:54,347 Além de mim. 682 00:43:02,508 --> 00:43:03,660 O que é tudo isso? 683 00:43:03,687 --> 00:43:06,800 Pedi ao Claypole para recolher tudo os cartões de simpatia, por precaução. 684 00:43:06,868 --> 00:43:09,484 Bem, não esqueça que é o ensaio no All Angels hoje à noite. 685 00:43:09,508 --> 00:43:11,833 Então não fique muito preso em tudo isso, certo? 686 00:43:16,508 --> 00:43:18,508 [TELEFONE TOCA] 687 00:43:23,508 --> 00:43:24,940 Quinta-feira. 688 00:43:25,107 --> 00:43:28,107 'É Charlie. Eu preciso ver você. Sete horas. 689 00:43:53,367 --> 00:43:54,416 Ah, senhor. 690 00:43:54,441 --> 00:43:57,240 É um cartão de simpatia de uma exposição floral. 691 00:43:57,265 --> 00:43:58,846 Agora, não está assinado, mas é uma frase em latim, 692 00:43:58,871 --> 00:44:01,082 "Mors cum terrore novo venit." 693 00:44:01,181 --> 00:44:03,341 "A morte veio com um novo terror." 694 00:44:04,227 --> 00:44:06,562 Não exatamente "Sinceras condolências". 695 00:44:07,119 --> 00:44:08,255 De acordo com Claypole, 696 00:44:08,280 --> 00:44:10,484 houve apenas duas entregas de flores para o funeral de Bevin, 697 00:44:10,508 --> 00:44:11,844 ambos de fornecedores regulares. 698 00:44:11,868 --> 00:44:14,484 Vou ligar para ver se havia alguma frase em latim 699 00:44:14,508 --> 00:44:16,060 nos cartões de condolências para McMurdo. 700 00:44:16,085 --> 00:44:17,712 -Ah, quinta-feira. - Senhor. 701 00:44:17,737 --> 00:44:19,660 Estou saindo para fazer meu relatório final para a Divisão antes 702 00:44:19,685 --> 00:44:22,689 para entregar para o superintendente-chefe Prettyman. 703 00:44:22,714 --> 00:44:25,304 - Certo, senhor. - É provável que enfrente perguntas 704 00:44:25,508 --> 00:44:28,484 quanto aos restos mortais da criança em Blenheim Vale. 705 00:44:28,980 --> 00:44:30,484 Nenhuma notícia ainda, senhor. 706 00:44:30,508 --> 00:44:33,524 Suponho que seja de se esperar sob as circunstâncias, 707 00:44:33,548 --> 00:44:37,484 mas não se pode deixar de sentir arrependimento em coisas deixadas por fazer. 708 00:44:38,300 --> 00:44:40,484 Talvez o tempo faça de todos nós um fracasso. 709 00:44:40,508 --> 00:44:44,020 Nunca, senhor. É apenas a natureza do serviço. 710 00:44:45,367 --> 00:44:48,460 Fazemos a nossa parte o melhor que podemos, depois passe para o próximo homem. 711 00:44:49,508 --> 00:44:52,484 Não importa quem começa ou termina algo 712 00:44:52,508 --> 00:44:53,771 contanto que seja feito. 713 00:44:53,795 --> 00:44:56,260 - Bem, se isso for feito. -Morse? 714 00:44:56,285 --> 00:44:58,781 Bem, não seria a primeira vez aquela Divisão fechou 715 00:44:58,806 --> 00:45:00,262 uma investigação sobre Blenheim Vale. 716 00:45:00,508 --> 00:45:03,484 Existem implicações orçamentais. 717 00:45:03,900 --> 00:45:08,484 E por mais que todos nós gostaríamos de ver esse garoto descobriu se ele está lá, 718 00:45:08,508 --> 00:45:11,484 simplesmente não existem os recursos continuar cavando indefinidamente. 719 00:45:11,508 --> 00:45:14,484 Desculpe, senhor. Acabei de entrar. O corpo no The Drinker. 720 00:45:14,508 --> 00:45:18,484 As impressões digitais são para um Raymond Kennit, também conhecido como Tomahawk. 721 00:45:18,508 --> 00:45:21,684 Dentro e fora das escolas aprovadas e borstais de um jovem. 722 00:45:21,708 --> 00:45:25,140 Dois mandatos recentes para GBH e tráfico de drogas, respectivamente. 723 00:45:25,165 --> 00:45:27,141 - Que drogas? - Sulfato de anfetamina. 724 00:45:27,166 --> 00:45:29,502 O mesmo que foi encontrado com ele. Grandes quantidades. 725 00:45:29,868 --> 00:45:32,260 Mandados pendentes de quatro polícias, 726 00:45:32,285 --> 00:45:34,221 incluindo "tentativa de homicídio". 727 00:45:34,508 --> 00:45:37,484 A vingança de um ganger rival que esfaqueou um membro do Death's Head MC. 728 00:45:37,980 --> 00:45:39,859 Esses meninos não fazem prisioneiros. 729 00:45:39,883 --> 00:45:43,803 Bem, deixo isso e todas as outras coisas 730 00:45:43,827 --> 00:45:47,508 no seguro e mais do que capaz mãos dos meus melhores e mais brilhantes. 731 00:45:49,173 --> 00:45:52,360 Não há necessidade, ah... despedir-nos ainda. 732 00:45:52,385 --> 00:45:54,540 Vejo todos vocês na igreja, mas... 733 00:45:56,327 --> 00:45:59,167 ..apenas no caso da ocasião nos sobrecarrega... 734 00:46:00,067 --> 00:46:03,403 ..foi uma honra e o... 735 00:46:03,860 --> 00:46:08,484 maior privilégio do meu serviço 736 00:46:08,508 --> 00:46:11,708 ter passado estes últimos anos com você. 737 00:46:13,413 --> 00:46:14,700 Da mesma forma, senhor. 738 00:46:15,800 --> 00:46:17,800 Bem, então. 739 00:46:20,508 --> 00:46:21,508 Continuar. 740 00:46:46,508 --> 00:46:48,484 Sim, podemos fazer isso por você, sem problemas. 741 00:46:48,508 --> 00:46:50,484 E isso é para o agente funerário ou indo direto para casa? 742 00:46:50,508 --> 00:46:52,508 Onze horas. Amável. 743 00:46:53,334 --> 00:46:55,310 Dinheiro ou cheque estão bem. 744 00:46:55,335 --> 00:46:57,335 Obrigado. Bye Bye. 745 00:46:58,508 --> 00:47:01,060 Desculpe por isso. Latim, você diz. 746 00:47:01,085 --> 00:47:04,061 Acho que ninguém nunca perguntou para qualquer coisa em latim para qualquer pessoa. 747 00:47:04,086 --> 00:47:06,062 Aqui, dê uma olhada na minha carteira de pedidos, se você quiser. 748 00:47:06,087 --> 00:47:08,508 Foi definitivamente uma das suas cartas, Senhorita, hum... 749 00:47:08,532 --> 00:47:09,483 É a Vi, querido. 750 00:47:09,508 --> 00:47:10,860 Todo mundo me chama de Vi. 751 00:47:11,120 --> 00:47:12,616 Como pode ser, 752 00:47:12,920 --> 00:47:14,376 talvez alguém tenha roubado um punhado 753 00:47:14,401 --> 00:47:16,401 quando eles entraram para comprar algumas flores. 754 00:47:17,508 --> 00:47:20,340 Bem, se for esse o caso, como poderia possivelmente acabará nas flores? 755 00:47:21,260 --> 00:47:23,484 Bem, eles poderiam ter colocado isso no cremmy, não é mesmo? 756 00:47:23,508 --> 00:47:25,020 Ou do agente funerário. 757 00:47:42,508 --> 00:47:43,708 [BATES DA PORTA] 758 00:47:52,293 --> 00:47:53,933 Você chegou cedo. 759 00:47:55,447 --> 00:47:56,700 Sim, pela primeira vez. 760 00:48:03,508 --> 00:48:05,508 - Você está bem? - Sim. 761 00:48:07,227 --> 00:48:08,485 Este é o homem de sorte? 762 00:48:08,509 --> 00:48:11,484 - Er, não. Este é o Sr. Morse... - Eu sou o padrinho. 763 00:48:11,508 --> 00:48:13,163 Ah! Bem, não se preocupe. 764 00:48:13,187 --> 00:48:14,485 Se o noivo não aparecer, 765 00:48:14,509 --> 00:48:16,708 não ligaremos para você para entrar na brecha. 766 00:48:18,167 --> 00:48:20,260 Eles sabem que são sete horas, eles fazem? 767 00:48:20,508 --> 00:48:21,420 Sim. 768 00:48:21,444 --> 00:48:22,580 [BATES DA PORTA] 769 00:48:23,361 --> 00:48:26,060 Er, papai ligou para dizer que ele está correndo atrás. 770 00:48:27,301 --> 00:48:30,477 Devo preencher para poder contar a ele o que acontece caso ele não apareça. 771 00:48:30,708 --> 00:48:33,006 Este é o pai da noiva, não é? 772 00:48:33,030 --> 00:48:33,844 Sim. 773 00:48:33,868 --> 00:48:36,484 - Desculpe, Reverendo. - Não, não. 774 00:48:36,508 --> 00:48:39,029 Você sabe o que eles dizem, Ensaio geral ruim, ótimo show! 775 00:48:39,053 --> 00:48:40,508 [VIGÁRIO RISOS] 776 00:48:41,508 --> 00:48:43,708 [PORTA ABRE] 777 00:48:52,508 --> 00:48:54,484 - Tudo bem, amor. - Sim. 778 00:48:54,508 --> 00:48:56,484 Vigário. Amigo. 779 00:48:56,847 --> 00:48:58,420 Não, chefe? 780 00:49:25,868 --> 00:49:27,860 Pensei que você tivesse saído do país. 781 00:49:28,267 --> 00:49:30,243 Apenas me escondendo um pouco. 782 00:49:30,268 --> 00:49:32,244 Manter-me de cabeça baixa, só isso. 783 00:49:32,269 --> 00:49:34,540 Então, estou aqui. 784 00:49:35,508 --> 00:49:37,844 - Você tem que esquecer, Fred. - Deixar o que ir? 785 00:49:37,868 --> 00:49:41,032 Blenheim Vale, o Clube dos Criadores de Avestruzes, 786 00:49:41,056 --> 00:49:43,484 o garoto Lewis, tudo isso. 787 00:49:43,508 --> 00:49:45,220 O que você sabe sobre Blenheim Vale? 788 00:49:45,245 --> 00:49:46,355 Quando tudo isso estava acontecendo, 789 00:49:46,380 --> 00:49:48,779 você ainda estava nocauteando atacado de frutas e vegetais. 790 00:49:49,220 --> 00:49:51,107 Quem arrastou você para isso? 791 00:49:51,745 --> 00:49:54,484 Você deveria ter me levado naquela bebida, Fred. 792 00:49:55,300 --> 00:49:56,684 Claro! 793 00:49:56,708 --> 00:49:59,484 Tenho um dedo em todas as tortas, então, Artur? 794 00:49:59,508 --> 00:50:02,484 É isso que Mickey Flood veio a Oxford para me contar? 795 00:50:02,508 --> 00:50:04,524 Mickey sempre teve uma boca grande. 796 00:50:04,548 --> 00:50:07,484 Então, o que é isso? Tortas e drogas? Sobre sua marca. 797 00:50:07,508 --> 00:50:10,251 As pessoas querem o que querem. Não faço nenhum julgamento moral. 798 00:50:10,275 --> 00:50:13,484 Não, apenas um bom lucro como qualquer ponce ou empurrador. 799 00:50:13,508 --> 00:50:17,078 Quem fez pelo Mickey? O mesmo que veio depois do Ronnie Box? 800 00:50:17,102 --> 00:50:18,485 Os tripehounds de Len Drury. 801 00:50:18,509 --> 00:50:22,484 Ganhe alguns, perca alguns. Sempre há muito mais soldados na caixa. 802 00:50:22,508 --> 00:50:24,484 Isto não precisa ser difícil, Fred. 803 00:50:24,508 --> 00:50:26,817 Arthur gostaria de ajudá-lo. Certo, Artur? 804 00:50:26,841 --> 00:50:28,524 Bem, tenho certeza que podemos ir para algum arranjo 805 00:50:28,548 --> 00:50:31,484 assim que ouvirmos Blenheim Vale foi liquidado. 806 00:50:31,508 --> 00:50:35,484 Qual foi a sua parte nisso tudo, Artur? Apenas por interesse. 807 00:50:35,508 --> 00:50:38,484 Eu e Clive, querido, nós surgimos juntos, mesma ingestão. 808 00:50:38,508 --> 00:50:42,484 eu tive a nous e ele tinha sotaque para abrir portas. 809 00:50:43,500 --> 00:50:45,484 Eles não são melhores que nós, Fred. 810 00:50:45,820 --> 00:50:48,340 Eles estão nisso há muito mais tempo. 811 00:50:48,365 --> 00:50:50,341 Não é de admirar que você não queira isso saindo. 812 00:50:50,900 --> 00:50:53,484 Tortas e drogas são uma coisa, mas crianças! 813 00:50:53,508 --> 00:50:55,484 Faça a sua parte, Fred. 814 00:50:55,940 --> 00:50:59,484 E se eu não me importo fechar Blenheim Vale? 815 00:50:59,508 --> 00:51:03,684 Um pai deveria dançar com seus filha em seu casamento. 816 00:51:04,620 --> 00:51:07,484 - Você o quê? - Ah, não seja corajoso, Fred. 817 00:51:07,508 --> 00:51:10,484 É apenas ser irmão de Charlie isso manteve você acima do solo. 818 00:51:10,508 --> 00:51:12,508 Mas ele nem sempre consegue o que quer. 819 00:51:16,434 --> 00:51:19,410 Você ainda tem algo meu. Quero-o de volta em dinheiro. 820 00:51:19,435 --> 00:51:21,411 Assim que soubermos que está feito. 821 00:51:21,940 --> 00:51:23,484 E Morse? 822 00:51:24,020 --> 00:51:25,484 Vou esclarecê-lo. 823 00:51:25,508 --> 00:51:28,508 Você faz isso. Ou iremos. 824 00:51:29,874 --> 00:51:32,874 -Charlie. - Ele chegará em um minuto. 825 00:51:34,374 --> 00:51:36,350 Bem, eu não sou um vir entre irmãos. 826 00:51:36,920 --> 00:51:38,920 [ELE RI] 827 00:51:41,508 --> 00:51:44,324 Então eu digo: "Se alguém aqui presente conhece qualquer impedimento legal 828 00:51:44,348 --> 00:51:47,484 "por que este homem e mulher podem não ser unidos no sagrado matrimônio, 829 00:51:47,508 --> 00:51:49,484 "deixe-os falar agora ou manter a paz para sempre." 830 00:51:49,508 --> 00:51:51,484 E espero que ninguém diga nada. 831 00:51:51,508 --> 00:51:53,484 A parte do seu pai não é terrivelmente complicado. 832 00:51:53,508 --> 00:51:56,164 Tudo o que ele tem que fazer é levar a noiva até o altar 833 00:51:56,188 --> 00:51:58,484 e quando eu digo: "Quem dá isso mulher se casar com este homem?" 834 00:51:58,508 --> 00:51:59,620 ele responde... 835 00:52:00,508 --> 00:52:02,844 - Eu quero. - E então volte para seu lugar. 836 00:52:03,180 --> 00:52:05,484 E então temos a troca de votos. 837 00:52:05,508 --> 00:52:07,484 E então perguntarei: "Quem está com o anel?" 838 00:52:07,508 --> 00:52:09,950 É anel, é singular, em vez de anéis? 839 00:52:09,974 --> 00:52:11,243 Sim. É sim. 840 00:52:11,267 --> 00:52:13,956 E o padrinho dá um passo à frente e coloca o anel na Bíblia aberta 841 00:52:13,980 --> 00:52:15,485 e essa é a sua parte. 842 00:52:15,682 --> 00:52:18,681 - Acha que consegue fazer isso? - Certamente farei o meu melhor. 843 00:52:20,508 --> 00:52:23,164 - De todas as pessoas, Charlie. - Você acha que eu tive escolha? 844 00:52:23,188 --> 00:52:25,484 Lott fez você me pedir dinheiro. 845 00:52:25,508 --> 00:52:28,484 Para que? Então ele sempre teve algo sobre mim se ele precisasse. 846 00:52:28,508 --> 00:52:29,980 Basta fazer o que ele quiser. 847 00:52:30,005 --> 00:52:32,060 Você está se movendo para Carshall após o casamento. 848 00:52:32,508 --> 00:52:33,844 O que Blenheim Vale é para você? 849 00:52:33,868 --> 00:52:36,783 São pessoas assassinadas, mulheres e crianças. 850 00:52:36,807 --> 00:52:38,844 - Filhos de outras pessoas. - Cristo. 851 00:52:39,300 --> 00:52:41,730 Foi para isso que fomos criados? Você, eu e Billy? 852 00:52:41,754 --> 00:52:44,484 Olhando para o número um. Foi para isso que fomos criados. 853 00:52:44,508 --> 00:52:46,484 - No final de um cinto. - [Tiro] 854 00:52:46,508 --> 00:52:48,484 Só estou fazendo uma observação, Fred. 855 00:52:48,508 --> 00:52:50,660 Mantenha sua maldita cabeça baixa. 856 00:52:51,081 --> 00:52:53,241 [Tiros] 857 00:52:59,188 --> 00:53:00,484 [Tiro] 858 00:53:00,508 --> 00:53:02,013 [MOTOR DO CARRO RUGE] 859 00:53:02,037 --> 00:53:03,348 Vá, vá! 860 00:53:15,720 --> 00:53:16,820 Carlinhos? 861 00:53:21,508 --> 00:53:22,508 Carlinhos? 862 00:53:41,508 --> 00:53:44,460 - Correu tudo bem, pensei. - Sim. 863 00:53:45,267 --> 00:53:48,787 - Sam, tudo bem? Não parece ele mesmo. - Eu penso que sim. 864 00:53:50,508 --> 00:53:51,708 Você está bem? 865 00:53:53,120 --> 00:53:54,280 Olha... 866 00:53:55,508 --> 00:53:59,708 ..se você tivesse mudado de ideia, Eu não pensaria menos de você. 867 00:54:02,193 --> 00:54:04,540 Eu nunca tive tanta certeza de qualquer coisa na minha vida. 868 00:54:06,020 --> 00:54:07,380 Vamos. 869 00:54:16,360 --> 00:54:18,360 Parece que foi ontem que estávamos na escola. 870 00:54:20,327 --> 00:54:21,620 Então, o que você tem feito consigo mesmo? 871 00:54:23,508 --> 00:54:24,900 Ah, você sabe. 872 00:54:25,660 --> 00:54:28,484 Devíamos ir tomar uma bebida uma noite. Atualize-se. 873 00:54:28,980 --> 00:54:30,484 Onde você esteve? 874 00:54:30,508 --> 00:54:33,164 Aqui e ali. Em nenhum lugar em particular. 875 00:54:33,188 --> 00:54:34,484 [RUMBLO DOS MOTORES DA MOTOCICLETA] 876 00:54:34,508 --> 00:54:36,484 Olha, eu... eu disse que encontraria alguém. 877 00:54:36,508 --> 00:54:38,508 - Deixe-me te dar uma carona. - Não, não. Tudo bem. 878 00:55:18,508 --> 00:55:22,484 Agora, eu sei que muitos de vocês aqui na porta do castelo... 879 00:55:22,508 --> 00:55:25,484 - [TELEFONE TOQUE] - ..e anteriormente em Cowley 880 00:55:25,508 --> 00:55:31,004 desfrutou de um longo e feliz associação com meu antecessor... 881 00:55:31,028 --> 00:55:32,484 Morse. 882 00:55:32,508 --> 00:55:35,484 — Posso ver você no Mail? Chegou outro. 883 00:55:35,508 --> 00:55:39,075 - Com uma frase em latim, diga a ele. - Com uma frase em latim. 884 00:55:39,099 --> 00:55:40,484 Para quando é? 885 00:55:40,508 --> 00:55:43,932 Amanhã. Igual aos outros. Para um Dr. Fortescue. 886 00:55:43,956 --> 00:55:46,484 Bem, ele claramente não deu certo nós quebramos seu padrão, 887 00:55:46,508 --> 00:55:48,484 caso contrário, ele teria mudado. Obrigado. 888 00:55:48,508 --> 00:55:52,838 ..Peço a todos nós que nos comprometamos ao nosso trabalho e espero... 889 00:55:52,862 --> 00:55:55,324 Essa é a senhorita Frazil, disse que há foi outro aviso de morte. 890 00:55:55,348 --> 00:55:57,484 - O que é isso, Detetive Constable? - Sargento-detetive, senhor. 891 00:55:57,508 --> 00:56:00,844 - É uma questão urgente. - Um caso em andamento, senhor. 892 00:56:00,868 --> 00:56:03,140 O número da agência funerária, ele já usou isso antes. 893 00:56:03,165 --> 00:56:04,460 Quem é a vítima pretendida? 894 00:56:13,508 --> 00:56:14,508 Por que eu? 895 00:56:15,508 --> 00:56:18,484 Até agora, todas as vítimas deste indivíduo 896 00:56:18,508 --> 00:56:22,484 expressaram opiniões fortes nos jornais. 897 00:56:22,508 --> 00:56:25,484 - Você se enquadraria nessa categoria? - Er, não. 898 00:56:25,940 --> 00:56:28,656 Quer dizer, eu dei uma entrevista para o Mail no início deste ano... 899 00:56:28,681 --> 00:56:29,881 E quanto? 900 00:57:47,508 --> 00:57:49,820 eu malhei você estava de olho no The Mail. 901 00:57:50,820 --> 00:57:53,484 Então eu tive que ir ao Oxford Times para aquele. 902 00:57:53,508 --> 00:57:55,115 Bem, qualquer um no Times saberia 903 00:57:55,139 --> 00:57:56,700 se um policial local tivesse sido morto. 904 00:57:58,508 --> 00:58:02,484 O velho amigo é tipógrafo lá. Ele me entregou no QT. 905 00:58:02,620 --> 00:58:06,324 Bem, olhe, seja lá o que for, está terminado. 906 00:58:06,700 --> 00:58:08,484 Temos o lugar cercado. 907 00:58:08,508 --> 00:58:12,484 [TELEFONE TOCA] 908 00:58:12,860 --> 00:58:14,484 Eles estarão vigiando o lado de fora, 909 00:58:14,508 --> 00:58:16,024 esperando eu aparecer. 910 00:58:16,048 --> 00:58:17,860 Exceto que já estou aqui. 911 00:58:18,294 --> 00:58:20,430 Então, enquanto eu não responder, 912 00:58:21,140 --> 00:58:23,484 eles vão continuar pensando Eu não estou aqui. 913 00:58:24,060 --> 00:58:25,508 A menos que... 914 00:58:26,820 --> 00:58:29,524 ..pode ser o seu povo ligando para avisar você 915 00:58:29,548 --> 00:58:32,508 que alguém notou sua notícia de falecimento no Times. 916 00:58:34,387 --> 00:58:37,907 eu gostaria de ter conseguido mais alguns antes que alguém perceba. 917 00:58:39,274 --> 00:58:44,250 Então eu vi você na Neptune House e isso mudou as coisas. 918 00:58:44,275 --> 00:58:46,275 [TELEFONE TOCANDO] 919 00:58:48,508 --> 00:58:50,508 [TELEFONE PARA DE TOCAR] 920 00:58:52,508 --> 00:58:55,580 Então, o que? Fortescue era apenas uma isca, não é? 921 00:58:56,508 --> 00:58:59,684 Você usou esse número para Claypole's, sabendo que eu sabia disso. 922 00:58:59,708 --> 00:59:01,028 Eu não tinha certeza, 923 00:59:01,052 --> 00:59:04,484 mas eu esperava que você quisesse ser aquele que me prendeu. 924 00:59:04,508 --> 00:59:06,508 [SIRENES DE POLÍCIA TOCAM] 925 00:59:07,708 --> 00:59:09,708 [HOMEM GRITA] 926 00:59:11,508 --> 00:59:14,484 Tire-o daqui! Tire-o daqui! 927 00:59:14,508 --> 00:59:16,844 - Você está bem? - Saia de cima de mim! Você é inútil! 928 00:59:16,868 --> 00:59:18,484 - Você está ferido? - Inútil! 929 00:59:18,508 --> 00:59:21,324 - Algeme-o! - Estou fazendo o seu trabalho por você! 930 00:59:21,348 --> 00:59:23,324 Inútil! Saia de cima de mim! 931 00:59:23,348 --> 00:59:24,508 Ah, droga. 932 00:59:28,508 --> 00:59:30,060 Então, quem é ele? 933 00:59:30,167 --> 00:59:33,483 O nome dele é John Bingley, senhor. Ele é uma espécie de faz-tudo, 934 00:59:33,508 --> 00:59:36,484 com um contrato para manter lojas e escritórios, 935 00:59:36,508 --> 00:59:38,484 um número dos quais ele sabia que estava desocupado. 936 00:59:38,508 --> 00:59:41,484 Presumivelmente, é o telefone números para essas propriedades 937 00:59:41,508 --> 00:59:43,354 - ele deu ao Correio. - Mais ou menos do tamanho, senhor. 938 00:59:43,379 --> 00:59:44,369 [TELEFONE TOCA] 939 00:59:44,394 --> 00:59:46,556 Então ele poderia posar como Os agentes funerários de Claypole 940 00:59:46,581 --> 00:59:48,357 quando telefonaram para confirmar o falecimento. 941 00:59:48,494 --> 00:59:51,020 E os cartões de simpatia nas homenagens florais? 942 00:59:51,045 --> 00:59:54,701 Ele é casado com uma florista que fez os funerais dos homens que ele assassinou. 943 00:59:54,868 --> 00:59:57,828 Parece provável que ele tenha substituído suas próprias mensagens manuscritas 944 00:59:57,852 --> 00:59:59,134 para os genuínos. 945 00:59:59,158 --> 01:00:01,524 Nós vamos prepará-la antes de falarmos com ele, 946 01:00:01,548 --> 01:00:04,508 mas não temos motivos para pensar ela faz parte disso. 947 01:00:05,700 --> 01:00:07,700 Eu sabia que algo não estava certo com ele. 948 01:00:08,508 --> 01:00:11,484 Depois de 36 anos, claro que sim. Quero dizer, ele nunca esteve certo. 949 01:00:11,780 --> 01:00:13,524 Mas você fica confuso, não é? 950 01:00:13,740 --> 01:00:16,747 - Igual ao pai. - Seu pai? 951 01:00:17,060 --> 01:00:20,808 Pedreiro monumental. Estátuas, lápides. 952 01:00:20,832 --> 01:00:24,484 Ele treinou John, mas ele nunca aceitou isso. 953 01:00:24,508 --> 01:00:26,260 Foi onde ele aprendeu latim. 954 01:00:26,308 --> 01:00:28,440 - São todas as novidades, você vê. - Que novidades? 955 01:00:28,508 --> 01:00:30,100 Televisão, rádio. 956 01:00:30,125 --> 01:00:33,360 Sentei-me lá, de manhã, à tarde e à noite, gritando e delirando. 957 01:00:33,421 --> 01:00:35,397 "Este é um sangrador. Esse é um sangrador." 958 01:00:35,422 --> 01:00:36,484 E os papéis também! 959 01:00:36,509 --> 01:00:39,969 Os asiáticos. Foi quando eles mudou-se para a casa ao lado, você vê. 960 01:00:40,522 --> 01:00:42,524 Desculpe. Acho que vou ficar doente! 961 01:00:42,548 --> 01:00:44,508 [ELA soluça] 962 01:00:48,120 --> 01:00:50,256 Quero dizer, por direito, 963 01:00:50,281 --> 01:00:51,460 você deveria estar me agradecendo. 964 01:00:52,508 --> 01:00:56,484 Eu livrei o mundo de duas pessoas muito perigosas. 965 01:00:56,508 --> 01:00:58,220 Você já? Como é isso? 966 01:00:58,245 --> 01:01:00,221 Você não leu as cartas deles? 967 01:01:00,508 --> 01:01:02,580 O veneno que eles estão empurrando. 968 01:01:03,241 --> 01:01:07,163 Pessoas absorvendo suas palhaçadas, bebendo em seu poço imundo! 969 01:01:07,188 --> 01:01:09,524 - Que poço é esse? - Qual bem? O socialista bem. 970 01:01:09,548 --> 01:01:11,220 O marxista também. 971 01:01:11,387 --> 01:01:14,363 Bichas sem Deus comandando tudo. Esse é o mundo que eles querem. 972 01:01:14,508 --> 01:01:16,909 Cada homem é um amor perfeito, toda mulher é uma prostituta pintada! 973 01:01:16,933 --> 01:01:18,195 É isso que você pensa? 974 01:01:18,219 --> 01:01:22,508 Não é? A pílula né, planejamento familiar. 975 01:01:23,187 --> 01:01:25,900 Eles querem destruir a família, esse é o verdadeiro plano. 976 01:01:26,933 --> 01:01:29,589 Família! Era uma vez uma família, 977 01:01:29,614 --> 01:01:32,483 uma mãe e um pai e você se casou em uma igreja, 978 01:01:32,508 --> 01:01:34,340 diante da vista de Deus. 979 01:01:34,365 --> 01:01:37,021 "Amo criança", é assim que eles os chamam. Cristo! 980 01:01:37,188 --> 01:01:39,340 No meu dia, as pessoas sabiam a palavra certa para isso. 981 01:01:39,365 --> 01:01:41,341 São esses pacotes de férias eles estão acontecendo. 982 01:01:41,508 --> 01:01:43,844 Eu já vi, está em todos os jornais. 983 01:01:43,868 --> 01:01:46,484 Não é ruim o suficiente, eles... eles se esquecem lá fora, 984 01:01:46,508 --> 01:01:49,484 - agora eles querem trazer tudo de volta para cá. - Trazer o que de volta? 985 01:01:49,508 --> 01:01:52,964 Dagos, wops, sapos, a escória do continente. Sim? 986 01:01:52,988 --> 01:01:54,524 - Está certo? - Sim. 987 01:01:54,548 --> 01:01:58,004 Essa traição que Heath assinou, A Lei das Comunidades Europeias. 988 01:01:58,028 --> 01:02:00,164 Ele abriu a porta. 989 01:02:00,188 --> 01:02:02,484 E não vai parar por aí, guarde minhas palavras. 990 01:02:02,508 --> 01:02:06,164 Antes que você perceba, estaremos invadida por negros, marrons, 991 01:02:06,188 --> 01:02:08,484 amarelos, todos os tons intermediários. 992 01:02:08,508 --> 01:02:10,306 Maometanos, judeus. 993 01:02:10,330 --> 01:02:13,294 - E eles foram todos a favor. - Os homens que você matou? 994 01:02:13,318 --> 01:02:15,508 Não homens. Traidores! 995 01:02:19,508 --> 01:02:22,508 Dizendo que você era inglês... 996 01:02:24,214 --> 01:02:27,870 ..costumava ser a maior reivindicação um homem poderia fazer. 997 01:02:27,895 --> 01:02:29,191 Costumava significar alguma coisa. 998 01:02:29,508 --> 01:02:30,987 Agora, quando as pessoas dizem isso, 999 01:02:31,011 --> 01:02:32,484 é como se houvesse algo para ter vergonha. 1000 01:02:32,508 --> 01:02:34,508 Bem, não tenho vergonha! 1001 01:02:36,508 --> 01:02:38,508 Sou inglês e tenho orgulho disso. 1002 01:02:44,508 --> 01:02:45,844 Quem previu isso? 1003 01:02:45,868 --> 01:02:48,164 Veja bem, ele parece muito impressionado. 1004 01:02:48,188 --> 01:02:49,484 Não posso dizer que o culpo. 1005 01:02:49,508 --> 01:02:52,004 Eu a levei para sair algumas vezes uma vez, você sabe. 1006 01:02:52,028 --> 01:02:54,484 Não pense que tenho tanto como um beijo de boa noite. 1007 01:02:54,508 --> 01:02:56,977 - Está certo? - Sim. 1008 01:02:57,001 --> 01:03:01,060 Naqueles dias, eu estava logo atrás um pouco de estalo, estalo e estalo. 1009 01:03:02,441 --> 01:03:04,417 Sempre havia mais nela do que isso. 1010 01:03:04,508 --> 01:03:07,484 Bem, isso tudo é muito bom, devo dizer. 1011 01:03:07,508 --> 01:03:09,060 Eu senti falta da stripper? 1012 01:03:09,220 --> 01:03:11,400 Eu sei que é tudo tradicional, mas espero que sim. 1013 01:03:11,508 --> 01:03:14,484 Toda aquela carne. Eu me canso disso no trabalho. 1014 01:03:14,508 --> 01:03:16,820 Quando você vai se acalmar, então, doutor? 1015 01:03:16,861 --> 01:03:19,180 Oh, estou bastante resolvido, obrigado, Peter. 1016 01:03:19,508 --> 01:03:21,060 Casado com o necrotério. 1017 01:03:21,208 --> 01:03:24,382 Quem vai me aturar cheirando a formaldeído? 1018 01:03:24,508 --> 01:03:27,484 Embora eu tenha pensado sobre conseguir um cachorro. 1019 01:03:27,508 --> 01:03:30,324 Bem, eu não suponho que isso iria querer para restos, não é? 1020 01:03:30,348 --> 01:03:33,484 Você está usando ou negociando ou ambos? 1021 01:03:33,508 --> 01:03:36,484 - Seja lá o que for, caiu do seu casaco. - O que isso tem a ver com você? 1022 01:03:36,508 --> 01:03:38,524 Você está sob meu teto. 1023 01:03:38,548 --> 01:03:40,484 Você acha que eu quero esse tipo de coisa? 1024 01:03:40,508 --> 01:03:44,484 Tenho que pensar na sua mãe. Ele para! Entender? 1025 01:03:44,940 --> 01:03:47,844 Ou eu vou te colar e sangue que se dane. 1026 01:03:47,868 --> 01:03:50,484 Aqui está ele, olhe! Meu padrinho! 1027 01:03:50,508 --> 01:03:52,180 Meu melhor amigo! 1028 01:03:52,205 --> 01:03:56,462 Eu estava de uniforme, ele me trouxe para o CID, 1029 01:03:56,487 --> 01:03:58,463 Detetive em exercício. 1030 01:03:59,060 --> 01:04:00,484 Nunca olhei para trás. 1031 01:04:00,508 --> 01:04:02,484 E tudo depende dele. 1032 01:04:02,508 --> 01:04:03,740 Não se afaste de mim! 1033 01:04:04,868 --> 01:04:07,484 -Sam! Sam! Ei, ei, ei! - Pai, me desculpe. 1034 01:04:07,508 --> 01:04:09,484 - Papai... - Não. 1035 01:04:09,508 --> 01:04:11,484 Não, você está tudo... você está bem, filho. Você está bem. 1036 01:04:11,508 --> 01:04:13,145 - Não se preocupe. - Pare e tome uma bebida. 1037 01:04:13,169 --> 01:04:14,524 Deixe-o ir, Jim. Deixe-o ir. 1038 01:04:14,548 --> 01:04:16,684 Você precisa de assistência médica? 1039 01:04:17,340 --> 01:04:20,484 Não, você... você está bem, doutor. 1040 01:04:20,508 --> 01:04:24,484 Embora, er, um grande uísque pode aliviar a tensão. 1041 01:04:24,508 --> 01:04:25,740 Sim. 1042 01:04:26,660 --> 01:04:28,484 - Você está bem? - Sim. 1043 01:04:28,508 --> 01:04:32,484 - O que foi isso? - Ah... nada. 1044 01:04:32,860 --> 01:04:34,484 Um a mais é tudo. 1045 01:04:34,508 --> 01:04:37,508 Bem, pelo menos somos uma despedida de solteiro agora, certo? 1046 01:04:46,847 --> 01:04:48,847 Então, o que você vai fazer? 1047 01:04:50,360 --> 01:04:53,380 Brilhe, velho, Estranho para Kidlington. 1048 01:04:54,195 --> 01:04:55,700 Onde isso deixa você? 1049 01:04:56,508 --> 01:04:58,940 - Não tenho certeza se isso me deixa em algum lugar. - Hum. 1050 01:04:59,860 --> 01:05:01,540 Eu vou te dizer onde isso te deixa. 1051 01:05:02,028 --> 01:05:04,700 Homem estranho, como sempre. 1052 01:05:06,508 --> 01:05:07,860 Você deveria voltar comigo. 1053 01:05:09,700 --> 01:05:11,484 O que? Para a América? 1054 01:05:11,508 --> 01:05:15,484 Vá para o oeste, jovem. É um país grande. 1055 01:05:15,508 --> 01:05:18,484 Em algum lugar um homem pode começar de novo. 1056 01:05:18,508 --> 01:05:23,260 Céus tão grandes que você mal consegue recupere o fôlego para olhar para eles. 1057 01:05:24,708 --> 01:05:26,484 Tudo parece maravilhoso. 1058 01:05:26,933 --> 01:05:28,933 Mas, não, isso não é para mim. 1059 01:05:29,760 --> 01:05:31,400 Por que não? 1060 01:05:33,508 --> 01:05:34,548 Eu não entendo. 1061 01:05:36,087 --> 01:05:39,063 Você está sozinho, não tem vínculos. 1062 01:05:39,814 --> 01:05:41,654 O que está mantendo você aqui? 1063 01:05:50,900 --> 01:05:52,484 É o sargento-detetive Morse, 1064 01:05:52,508 --> 01:05:55,484 Liguei mais cedo sobre Registro de serviço da ACC Deare. 1065 01:05:55,508 --> 01:05:57,820 'Sim, nós puxamos isso para você dos arquivos. 1066 01:05:57,845 --> 01:06:00,301 'Se você quiser passar por aqui, você pode visualizá-lo no local. 1067 01:06:00,326 --> 01:06:02,326 'Mas tenho medo não pode sair do prédio. 1068 01:06:05,508 --> 01:06:07,900 Então, sobre o que não poderíamos falar de volta à fábrica? 1069 01:06:08,627 --> 01:06:10,627 Lionel Godfrey Chambers. 1070 01:06:11,508 --> 01:06:14,260 O proprietário de Blenheim Vale, ele está nas Bermudas? 1071 01:06:14,285 --> 01:06:16,261 Bem, a empresa é. 1072 01:06:16,447 --> 01:06:18,423 - Então, e essa Câmara? - Eu o encontrei. 1073 01:06:18,448 --> 01:06:21,448 - Onde? - Aqui. 1074 01:06:23,508 --> 01:06:28,484 Morreu em 23 de maio de 1920, com cinco dias de vida. 1075 01:06:28,508 --> 01:06:31,508 Difteria, de acordo com sua certidão de óbito. 1076 01:06:32,868 --> 01:06:34,484 - Foi aí que você chegou esta manhã? - Hum. 1077 01:06:34,508 --> 01:06:36,300 Eu também consegui uma cópia da sua certidão de nascimento 1078 01:06:36,325 --> 01:06:38,141 e não sou o primeiro a fazer isso. 1079 01:06:38,348 --> 01:06:40,060 Uma identidade fictícia. 1080 01:06:40,901 --> 01:06:43,357 - Como uma fraude longa e firme. - Hum. 1081 01:06:43,382 --> 01:06:45,358 Hum. Encontre uma criança morta mais ou menos da sua idade, 1082 01:06:45,508 --> 01:06:48,484 solicitar "sua" certidão de nascimento, que você perdeu. 1083 01:06:48,508 --> 01:06:50,484 Então use isso para obter um passaporte, 1084 01:06:50,508 --> 01:06:52,484 e a partir disso, o mundo é sua ostra. 1085 01:06:52,508 --> 01:06:55,484 Para criar empresas falsas como a Centavo Holdings. 1086 01:06:55,508 --> 01:06:57,508 Ele poderia ter identidades falsas em todo o mundo. 1087 01:06:58,868 --> 01:07:02,004 O que faz você pensar é ESSE Lionel Godfrey Chambers? 1088 01:07:02,028 --> 01:07:04,484 Porque o túmulo dele é adjacente para um terreno familiar 1089 01:07:04,508 --> 01:07:05,820 de alguém que ambos conhecemos. 1090 01:07:10,120 --> 01:07:13,256 Agora, eu olhei para Histórico de serviço de Arthur Lott. 1091 01:07:13,508 --> 01:07:16,484 Ele era um cadete da ACC Deare, eles surgiram juntos. 1092 01:07:16,508 --> 01:07:18,660 Ele foi até seu bagageiro por um tempo. 1093 01:07:19,708 --> 01:07:21,811 Eu não sei o que ele tem acontecendo na Vice, 1094 01:07:21,835 --> 01:07:24,780 mas aposto uma libra em um centavo ele está nisso até o pescoço 1095 01:07:24,805 --> 01:07:26,620 com Deare em Blenheim Vale. 1096 01:07:30,727 --> 01:07:32,140 Eu sei, eu o vi. 1097 01:07:34,347 --> 01:07:36,323 Muito? Quando? 1098 01:07:36,508 --> 01:07:37,548 Não importa. 1099 01:07:39,708 --> 01:07:42,004 O que ele... O que ele queria? 1100 01:07:42,220 --> 01:07:43,700 O que você acha? 1101 01:07:51,234 --> 01:07:52,780 Tentei fazer uma boa jogada... 1102 01:07:54,667 --> 01:07:56,667 ..quatro anos atrás. 1103 01:07:57,807 --> 01:08:00,007 Foi ruim. 1104 01:08:01,147 --> 01:08:02,307 Me deixou aberto. 1105 01:08:04,101 --> 01:08:05,540 Charlie. 1106 01:08:08,508 --> 01:08:11,508 Foram nossas economias de vida, minha e de Win, tudo o que tínhamos. 1107 01:08:13,508 --> 01:08:16,028 E agora eles estão chamando seu marcador. 1108 01:08:17,508 --> 01:08:19,900 - Bem, qual é o preço? - Vale de Blenheim. 1109 01:08:21,673 --> 01:08:23,673 Eu faço o que eles querem, Eu recebo nosso dinheiro de volta. 1110 01:08:26,107 --> 01:08:28,620 Eles querem que você desligue antes de ir para Carshall. 1111 01:08:30,508 --> 01:08:34,484 O caso permanece aberto. O ativo investigação é encerrada. 1112 01:08:34,508 --> 01:08:35,660 Eu conheço você. 1113 01:08:37,287 --> 01:08:39,287 Você não faria isso apenas por dinheiro. 1114 01:08:42,414 --> 01:08:43,734 Eu te disse. 1115 01:08:45,640 --> 01:08:48,320 Eles chegam até você através do que você ama. 1116 01:08:51,080 --> 01:08:53,040 Família! 1117 01:08:55,147 --> 01:08:56,507 Você tem que deixar isso passar. 1118 01:08:58,708 --> 01:09:00,508 Para o bem de todos. 1119 01:09:36,188 --> 01:09:37,484 Cortando bem. 1120 01:09:37,760 --> 01:09:40,440 A que horas você vai encontrar Jim na igreja? 1121 01:09:46,708 --> 01:09:50,420 Você vai ser a noiva mais linda alguma vez existiu. 1122 01:09:51,327 --> 01:09:52,332 Porque você é meu. 1123 01:09:52,357 --> 01:09:54,980 Mãe. Não me irrite. 1124 01:09:55,681 --> 01:09:58,681 Sempre tive orgulho de você. Sempre. 1125 01:09:59,508 --> 01:10:03,484 E se eu já deixei você pensar qualquer outra coisa, me desculpe. 1126 01:10:03,508 --> 01:10:04,508 [BATE] 1127 01:10:06,740 --> 01:10:08,484 Vamos, mãe. O carro está aqui. 1128 01:10:08,508 --> 01:10:11,508 Eu não vou beijar você. Não quero estragar sua maquiagem. 1129 01:10:15,387 --> 01:10:16,820 Sim, eu também não vou beijar você. 1130 01:10:19,267 --> 01:10:20,427 Mas te amo, mana. 1131 01:10:21,508 --> 01:10:23,028 Você também. 1132 01:10:42,348 --> 01:10:43,708 [PORTA FECHA] 1133 01:10:50,548 --> 01:10:52,484 Superintendente Chefe. 1134 01:10:52,508 --> 01:10:55,484 Apenas Reginald, senhorita Frazil. Sou um civil agora. 1135 01:10:55,508 --> 01:10:56,844 - Isto é verdade. - Senhorita Frazil. 1136 01:10:56,868 --> 01:10:58,484 - Olá. - Bom dia. 1137 01:10:58,508 --> 01:11:00,260 Se algum de vocês precisar um lenço, 1138 01:11:00,284 --> 01:11:01,900 Eu tenho um suprimento abundante. 1139 01:11:05,508 --> 01:11:07,548 - Morse com você? - Ele não vem. 1140 01:11:10,421 --> 01:11:13,060 É meu casamento. O que você quer dizer ele não vem? Ele está com o anel. 1141 01:11:13,085 --> 01:11:14,216 Está tudo bem, eu tenho o anel. 1142 01:11:15,708 --> 01:11:17,508 Eu vou matá-lo! Onde ele está? 1143 01:11:46,334 --> 01:11:49,150 Você fez tudo certo por si mesmo, então, faculdade. 1144 01:11:49,348 --> 01:11:51,484 Sargento Detetive. 1145 01:11:51,508 --> 01:11:53,937 Ah, não é só creme que sobe até o topo, então. 1146 01:11:53,961 --> 01:11:57,128 Bem, claramente não. Só você, não é? 1147 01:11:57,152 --> 01:11:59,329 Charlie envia seus arrependimentos, não consegui. 1148 01:11:59,353 --> 01:12:02,484 É por isso que eu... Nunca me sinto totalmente vestido, 1149 01:12:02,508 --> 01:12:04,860 a menos que eu tenha um pouco de seguro. 1150 01:12:09,508 --> 01:12:11,484 Onde está Fred? 1151 01:12:11,508 --> 01:12:14,508 [TOCA DO REFRÃO DE NOIVA] 1152 01:12:21,508 --> 01:12:22,485 — Você e eu, então. 1153 01:12:22,509 --> 01:12:24,484 Empurrão veio para empurrar, ele não conseguiu enfrentar isso? 1154 01:12:24,820 --> 01:12:26,484 Mandei você fazer o trabalho sujo. 1155 01:12:26,508 --> 01:12:27,485 Algo assim. 1156 01:12:27,509 --> 01:12:30,484 Que bom bagageiro você é. 1157 01:12:30,508 --> 01:12:34,004 Sim, senhor, não, senhor, três sacos cheios, senhor. 1158 01:12:34,028 --> 01:12:35,508 Certo, faculdade? 1159 01:12:36,434 --> 01:12:39,410 Fred disse que você foi rude. Você não poderia deixar este lugar ir. 1160 01:12:39,435 --> 01:12:42,060 Não. É como eu disse para você no telefone. 1161 01:12:42,302 --> 01:12:45,278 Quinta-feira resolveu com o novo Superintendente Chefe. 1162 01:12:45,303 --> 01:12:47,480 - Terminamos aqui. - Bom. 1163 01:12:47,508 --> 01:12:49,868 Mas há uma coisa Eu gostaria de saber, só para mim. 1164 01:12:51,508 --> 01:12:52,978 Quem foi que matou Andrew Lewis? 1165 01:12:53,002 --> 01:12:55,260 O garoto estava bisbilhotando, deveria ter mantido o nariz de fora. 1166 01:12:55,285 --> 01:12:57,445 - Ele estava apenas procurando por sua mãe. - Bem... 1167 01:12:58,960 --> 01:13:00,256 Quem foi que fez por ela? 1168 01:13:00,281 --> 01:13:02,617 - Landesman? - Os mortos não contam histórias. 1169 01:13:02,820 --> 01:13:06,276 E o menino, Pedro Williams? 1170 01:13:06,301 --> 01:13:09,437 - Ele está enterrado aqui? - Nós não o matamos, por que mataríamos? 1171 01:13:09,860 --> 01:13:11,484 Bem, por causa do que ele sabia. 1172 01:13:11,508 --> 01:13:13,700 Com sua formação, quem acreditaria nele? 1173 01:13:14,341 --> 01:13:16,517 Não, eu o levei até Lincoln. 1174 01:13:16,708 --> 01:13:18,660 Veja, havia um casal lá, eles, é... 1175 01:13:19,508 --> 01:13:22,508 Bem, eles queriam um filho próprio. 1176 01:13:23,680 --> 01:13:26,320 Nome de Kennit, se bem me lembro. 1177 01:13:28,361 --> 01:13:30,668 'Desculpe, senhor, acabei de entrar. O corpo no The Drinker. 1178 01:13:30,693 --> 01:13:35,338 'Impressões digitais são para um Raymond Kennit, também conhecido como Tomahawk. 1179 01:13:35,363 --> 01:13:38,339 - Eu diria que estamos quase acabados. - Está tudo aí? 1180 01:13:38,714 --> 01:13:40,754 - Tudo aí. - Tudo bem, mostre-me. 1181 01:13:43,434 --> 01:13:45,410 Todas as economias de Fred. 1182 01:13:45,435 --> 01:13:47,683 - [ELE RI] - Não muito, não é? 1183 01:13:47,708 --> 01:13:50,484 Bem, pelo menos foi honestamente conseguido. 1184 01:13:50,508 --> 01:13:51,485 Argh! 1185 01:13:51,509 --> 01:13:54,508 [SINOS TOCAM, ALEGRE] 1186 01:13:56,548 --> 01:13:59,508 [JOAN RISOS] 1187 01:14:03,508 --> 01:14:05,484 Vamos, então. 1188 01:14:05,508 --> 01:14:07,508 [JOAN CHEERS] 1189 01:14:08,042 --> 01:14:09,524 Ah, você realmente não pensou 1190 01:14:09,548 --> 01:14:12,100 eu ia jogar dinheiro bom depois do ruim, não é? 1191 01:14:12,125 --> 01:14:14,480 - [MORSE GEME] - Isso foi feito para Fred. 1192 01:14:14,860 --> 01:14:18,484 Já que ele não está aqui, você terá que fazer! 1193 01:14:18,508 --> 01:14:21,484 Ah, não se preocupe. Ele receberá o seu em breve. 1194 01:14:21,508 --> 01:14:23,620 Você está sem tempo, Morse! 1195 01:14:27,900 --> 01:14:29,484 Eles estão com você? 1196 01:14:29,508 --> 01:14:32,508 Estamos com ninguém. Seu negócio com você é problema dele. 1197 01:14:34,196 --> 01:14:36,484 Estávamos procurando por você desde que Cochise foi esfaqueado 1198 01:14:36,508 --> 01:14:37,684 conforme você diz em Camden. 1199 01:14:37,708 --> 01:14:40,324 Afaste-se! Sou inspetor de polícia! 1200 01:14:40,348 --> 01:14:41,508 Nós sabemos quem você é. 1201 01:14:44,228 --> 01:14:47,204 Você parece uma princesa direto de um conto de fadas. 1202 01:14:47,229 --> 01:14:49,205 Ah. 1203 01:14:49,508 --> 01:14:52,484 - Você está bem. - Sim. 1204 01:14:52,508 --> 01:14:54,508 [MÚSICA TOCA] 1205 01:15:06,508 --> 01:15:09,004 Ooh, é melhor eu encontrá-la. Aí está ela. 1206 01:15:09,028 --> 01:15:10,484 Claro. 1207 01:15:10,508 --> 01:15:13,508 [MÚSICA: 'Açúcar Mascavo' dos Rolling Stones] 1208 01:15:17,508 --> 01:15:19,508 [MÚSICA TERMINA] 1209 01:15:21,508 --> 01:15:24,548 [MÚSICA 'The Wonder Of You' por Elvis Presley] 1210 01:15:32,314 --> 01:15:34,314 Não me diga. Trabalhar. 1211 01:15:35,508 --> 01:15:37,740 Peço desculpas, senhorita... 1212 01:15:39,508 --> 01:15:42,484 Você sabe, eu não acho você já me chamou pelo meu nome. 1213 01:15:42,508 --> 01:15:45,508 - Não tenho? - Não. 1214 01:15:46,740 --> 01:15:50,140 - Bem, provavelmente é o melhor. - Como é isso? 1215 01:15:50,165 --> 01:15:53,440 Porque se eu tivesse dito isso uma vez em voz alta, 1216 01:15:53,465 --> 01:15:55,465 eu não acho Eu poderia ter sido capaz de parar. 1217 01:16:00,040 --> 01:16:03,040 A verdade é... eu te amo. 1218 01:16:05,573 --> 01:16:09,573 Eu te amei desde o primeiro momento você abriu aquela porta. 1219 01:16:15,028 --> 01:16:16,508 Ah, eu deveria ter te contado. 1220 01:16:17,901 --> 01:16:21,901 Eu deveria ter dito alguma coisa. Eu deveria ter dito alguma coisa. 1221 01:16:22,987 --> 01:16:24,627 Mas agora é tarde demais. 1222 01:16:32,508 --> 01:16:33,620 Não. 1223 01:16:34,940 --> 01:16:36,508 Não é. 1224 01:17:00,708 --> 01:17:04,484 Você sabe, eu não acho você já me chamou pelo meu nome. 1225 01:17:04,508 --> 01:17:07,508 - Não tenho? - Não. 1226 01:17:08,508 --> 01:17:09,900 Claro. 1227 01:17:11,647 --> 01:17:13,327 Sra. Estranho. 1228 01:17:17,508 --> 01:17:19,324 Bem, você pode me dar um abraço. 1229 01:17:19,348 --> 01:17:21,348 - Um abraço. - Para dar sorte. 1230 01:17:29,167 --> 01:17:31,143 Ei, ei, firme aí, amigo. 1231 01:17:31,168 --> 01:17:33,144 Essa é uma mulher casada que você tem aí. 1232 01:17:33,169 --> 01:17:34,889 Tudo bem então, Joanie, devíamos ir. 1233 01:17:34,914 --> 01:17:37,170 - Er, só me dê um minuto com a mamãe. - OK. 1234 01:17:40,267 --> 01:17:42,267 Mãe. 1235 01:17:43,247 --> 01:17:47,140 Não posso confiar em você para nada, posso? O que aconteceu? 1236 01:17:48,028 --> 01:17:50,660 Sinto muito, algo aconteceu. Trabalhar. 1237 01:17:51,508 --> 01:17:53,348 Só trabalho e nada de diversão, amigo. 1238 01:17:56,348 --> 01:17:57,524 - Certo, eu acho... - Vamos? 1239 01:17:57,548 --> 01:17:59,484 - Sim, pronto para partir. - Oh! 1240 01:17:59,508 --> 01:18:00,723 Senhoras e senhores, 1241 01:18:00,747 --> 01:18:03,102 você poderia, por favor, fazer o seu caminho para a entrada da frente, 1242 01:18:03,126 --> 01:18:05,684 onde os noivos estão prestes a partir. 1243 01:18:05,708 --> 01:18:07,918 [Aplausos] 1244 01:18:07,942 --> 01:18:11,508 [MÚSICA: 'Rocket Man' de Elton John] 1245 01:18:15,508 --> 01:18:18,484 - Dê-me as chaves, dê-me as chaves. - O que? Não, só tive dois. 1246 01:18:18,508 --> 01:18:20,508 Não, estou dirigindo. 1247 01:18:32,508 --> 01:18:34,484 [Aplausos] 1248 01:18:34,508 --> 01:18:36,508 Acho que isso é para você. 1249 01:18:37,508 --> 01:18:40,508 [Aplausos e Aplausos] 1250 01:19:31,000 --> 01:19:32,976 Ah, estou aqui há tanto tempo. 1251 01:19:33,900 --> 01:19:35,508 Todos esses anos. 1252 01:19:37,620 --> 01:19:39,620 Sam e Joana. 1253 01:19:41,868 --> 01:19:43,484 Tudo acontece tão rápido. 1254 01:19:44,100 --> 01:19:46,484 - [ELA CHORA] - Foi rápido demais, Fred. 1255 01:19:46,508 --> 01:19:47,548 Agora. 1256 01:19:48,868 --> 01:19:50,508 Pronto, então. 1257 01:19:51,860 --> 01:19:54,508 Temos muito tempo, você e eu. 1258 01:19:55,548 --> 01:19:58,484 - Deixe Sam resolvido e direto. - Hum. 1259 01:19:58,714 --> 01:20:00,714 Estaremos certos como nove centavos. 1260 01:20:02,620 --> 01:20:04,620 Aqui está olhando para você. 1261 01:20:09,267 --> 01:20:12,243 [buzina buzinando] 1262 01:20:12,280 --> 01:20:13,780 É melhor não deixá-los esperando. 1263 01:20:16,508 --> 01:20:19,658 Ah, Sra. Quinta-feira. Eu estava esperando pegar você. 1264 01:20:19,682 --> 01:20:20,938 Achei que você estaria no trabalho. 1265 01:20:20,962 --> 01:20:23,484 Tenho a tarde livre. Ensaio do coral em Blenheim. 1266 01:20:23,508 --> 01:20:25,186 - O palácio? Ah, sim. - Hum. 1267 01:20:25,210 --> 01:20:27,484 Temos um ensaio geral para um concerto que está por vir. 1268 01:20:27,508 --> 01:20:29,484 Bem, estou feliz em ver você está de volta em pé. 1269 01:20:30,140 --> 01:20:31,780 Estávamos tão preocupados. 1270 01:20:32,273 --> 01:20:33,500 Ah, espere. 1271 01:20:36,367 --> 01:20:38,980 - O especial de quarta-feira. - Você não come o suficiente. 1272 01:20:43,508 --> 01:20:46,508 Não seja um estranho, é apenas Carshall. 1273 01:20:48,947 --> 01:20:50,427 Sentirei sua falta do mesmo jeito. 1274 01:20:56,188 --> 01:20:58,508 Ooh, pergunte a Sam suas novidades. 1275 01:20:59,508 --> 01:21:02,028 [O MOTOR DO CARRO COMEÇA] 1276 01:21:06,700 --> 01:21:08,324 Sam? 1277 01:21:08,348 --> 01:21:10,508 [PASSOS BATIDOS NAS ESCADAS] 1278 01:21:11,160 --> 01:21:13,136 - Sua mãe disse que você tem novidades. - Sim. 1279 01:21:13,860 --> 01:21:15,524 Vou fazer um teste para a polícia. 1280 01:21:15,820 --> 01:21:18,700 - Jim resolveu as coisas. - Duas quintas-feiras na ronda. 1281 01:21:20,167 --> 01:21:22,343 Não tenho certeza se o mundo está pronto para isso. 1282 01:21:23,060 --> 01:21:24,484 Boa sorte. 1283 01:21:24,508 --> 01:21:27,484 Sim, você também. Te vejo lá, pai. 1284 01:21:27,508 --> 01:21:28,508 Sim. 1285 01:21:32,508 --> 01:21:33,508 [PORTA FECHA] 1286 01:21:35,508 --> 01:21:38,620 Estou apenas esperando os homens da mudança, dêem-lhes as chaves. 1287 01:21:40,381 --> 01:21:42,357 - Tarde de folga? - Sim, tenho coral. 1288 01:21:43,220 --> 01:21:45,164 Hora de uma cerveja? 1289 01:21:45,660 --> 01:21:47,508 Sim, metade, talvez. 1290 01:21:49,187 --> 01:21:52,163 Os motociclistas estavam procurando para se vingar de Lott 1291 01:21:52,188 --> 01:21:54,420 desde que ele fez por um deles em Camden. 1292 01:21:56,508 --> 01:21:59,508 O que você estava pensando, indo lá sozinho? 1293 01:22:01,508 --> 01:22:03,484 fui contar a ele que estávamos fechando 1294 01:22:03,508 --> 01:22:04,580 a investigação do Vale de Blenheim. 1295 01:22:05,508 --> 01:22:08,508 Você fez isso para tirá-lo do meu pé? 1296 01:22:11,147 --> 01:22:13,323 E o menino? Pedro Williams? 1297 01:22:13,348 --> 01:22:16,284 Eu sei o quão importante isso foi para você e Jakes. 1298 01:22:16,309 --> 01:22:17,500 Ele ainda não foi encontrado. 1299 01:22:18,548 --> 01:22:22,188 Bem, alguém uma vez me disse isso nem toda pergunta recebe uma resposta. 1300 01:22:24,060 --> 01:22:29,060 O Peter Williams que Jakes conheceu morreu há muito tempo. 1301 01:22:30,708 --> 01:22:33,620 Bem, onde quer que ele esteja agora, Espero que ele esteja em paz. 1302 01:22:35,508 --> 01:22:39,820 Os motociclistas fizeram por Lott, talvez isso seja algum tipo de justiça. 1303 01:22:42,214 --> 01:22:43,374 Você viu o que aconteceu? 1304 01:22:47,807 --> 01:22:49,487 E Charlie? 1305 01:22:51,233 --> 01:22:52,620 Não sei. Desculpe. 1306 01:22:53,508 --> 01:22:54,940 Bem... 1307 01:22:55,508 --> 01:22:58,060 Charlie sempre seguiu seu próprio caminho. 1308 01:22:58,508 --> 01:23:01,780 Mas Lott? Ele merecia. 1309 01:23:06,508 --> 01:23:08,140 E o Tomahawk? 1310 01:23:10,780 --> 01:23:12,508 Ele merecia isso? 1311 01:23:14,660 --> 01:23:18,484 Eu disse aos motociclistas que ele era um informante registrado, 1312 01:23:19,300 --> 01:23:21,188 O homem de Lott lá dentro. 1313 01:23:24,508 --> 01:23:26,057 Esperançosamente, isso vai ganhar algum tempo, 1314 01:23:26,081 --> 01:23:29,508 que eles não tentarão imediatamente para encontrar quem realmente o matou. 1315 01:23:32,508 --> 01:23:35,484 Não Sam, é claro, 1316 01:23:35,508 --> 01:23:37,508 mesmo que esse seja o botão dele. 1317 01:23:38,714 --> 01:23:42,714 Segundo o barman, ele estava em nenhum estado adequado para se defender. 1318 01:23:44,920 --> 01:23:46,580 Mas outra pessoa... 1319 01:23:48,340 --> 01:23:50,316 ..outra pessoa quem sabia o que estava fazendo, 1320 01:23:50,860 --> 01:23:53,860 que havia matado antes, no exército, digamos. 1321 01:23:54,153 --> 01:23:58,129 Alguém que voltou para casa naquela noite irreconhecível 1322 01:23:58,154 --> 01:24:00,160 como o capitão Eu teria seguido até o Inferno. 1323 01:24:00,361 --> 01:24:02,660 -Morse... - Eu não te conheço, velho. 1324 01:24:08,708 --> 01:24:10,484 Aqui, você! 1325 01:24:10,508 --> 01:24:14,164 Negocie em nosso terreno, você vai se dividir. 1326 01:24:14,188 --> 01:24:15,508 Ei, pare! 1327 01:24:17,708 --> 01:24:21,188 - No seu caminho. - Faço por vocês dois! 1328 01:24:22,508 --> 01:24:24,484 [TOMAHAWK GEME] 1329 01:24:24,508 --> 01:24:27,660 Instinto. Um minuto, ele estava lá... 1330 01:24:29,247 --> 01:24:30,380 ..no próximo, ele não estava. 1331 01:24:33,447 --> 01:24:35,447 Ele teria feito por Sam. 1332 01:24:36,820 --> 01:24:38,540 Eu não me arrependo. 1333 01:24:39,274 --> 01:24:40,954 Eu faria isso de novo em um instante. 1334 01:24:42,508 --> 01:24:43,508 Esse tipo. 1335 01:24:44,813 --> 01:24:46,293 Ele não era nada! 1336 01:24:47,134 --> 01:24:48,134 Ele estava... 1337 01:24:52,101 --> 01:24:54,500 Ele era filho de alguém. 1338 01:24:56,508 --> 01:24:58,508 Mas não o meu. 1339 01:25:01,508 --> 01:25:03,348 Não é meu. 1340 01:25:13,167 --> 01:25:15,167 Quem mais sabe? 1341 01:25:15,967 --> 01:25:17,447 Só nós. 1342 01:25:19,020 --> 01:25:21,484 Olha, o que aconteceu com Lott 1343 01:25:21,820 --> 01:25:26,060 e o que aconteceu no quintal, fica entre nós. 1344 01:25:26,667 --> 01:25:30,667 Mas com este lote, é um olho para um olho, não importa quanto tempo demore. 1345 01:25:32,508 --> 01:25:35,484 Agora, eles nunca te viram, mas eles conhecem Sam. 1346 01:25:35,508 --> 01:25:37,484 Se ele voltasse, 1347 01:25:37,508 --> 01:25:40,484 se eles o vissem novamente, 1348 01:25:40,900 --> 01:25:44,508 nem você poderia defendê-lo contra aquela multidão. 1349 01:25:46,313 --> 01:25:48,313 Ele tem que desaparecer. 1350 01:25:49,820 --> 01:25:51,380 Sim. 1351 01:25:54,341 --> 01:25:55,580 E isso é por minha conta. 1352 01:26:02,687 --> 01:26:04,687 Vamos nos mudar para algum lugar... 1353 01:26:05,508 --> 01:26:07,508 ..muito mais longe do que Carshall. 1354 01:26:12,567 --> 01:26:14,567 E Joanie e Jim? 1355 01:26:16,508 --> 01:26:17,508 Não. 1356 01:26:18,600 --> 01:26:21,600 Eles não estão conectados. Eles estão seguros. 1357 01:26:22,220 --> 01:26:23,460 Você vai ficar de olho? 1358 01:26:26,833 --> 01:26:28,673 Sempre. 1359 01:26:48,680 --> 01:26:50,520 Tem certeza que não quer que eu te deixe cair? 1360 01:26:51,007 --> 01:26:53,660 Não, você perderá seu recital ou o que quer que seja. 1361 01:26:53,868 --> 01:26:55,484 O treinador serve. 1362 01:26:55,508 --> 01:26:57,508 Há mais uma coisa. 1363 01:27:02,441 --> 01:27:03,740 É o seu dinheiro. 1364 01:27:05,274 --> 01:27:06,314 Tudo isso. 1365 01:27:24,367 --> 01:27:26,367 Você acabou bem. 1366 01:27:29,508 --> 01:27:30,508 Sabia que você faria isso. 1367 01:27:34,508 --> 01:27:36,348 Veja bem, você teve um bom professor. 1368 01:27:37,840 --> 01:27:39,840 O melhor. 1369 01:27:44,314 --> 01:27:45,674 Por que você não aceita isso? 1370 01:27:47,754 --> 01:27:50,594 Você pode precisar se estiver hospedado. 1371 01:28:07,787 --> 01:28:09,340 Certo, então. 1372 01:28:11,508 --> 01:28:13,188 Cuidado como você vai. 1373 01:28:15,947 --> 01:28:17,907 Adeus, senhor. 1374 01:28:22,814 --> 01:28:24,540 Empreendimento. 1375 01:28:26,673 --> 01:28:28,673 Morse, senhor. 1376 01:28:29,508 --> 01:28:31,180 Apenas Morse. 1377 01:29:47,508 --> 01:29:49,508 [Tiro] 1378 01:29:56,508 --> 01:29:59,508 "Nossas festas agora terminaram. 1379 01:30:00,508 --> 01:30:04,484 "Esses nossos atores, como eu previ, 1380 01:30:04,508 --> 01:30:09,508 "eram todos espíritos e são derretidos no ar... 1381 01:30:11,028 --> 01:30:12,780 "..no ar. 1382 01:30:14,508 --> 01:30:18,004 "E, como o tecido sem base desta visão, 1383 01:30:19,140 --> 01:30:21,314 "as torres cobertas de nuvens, 1384 01:30:21,338 --> 01:30:23,684 "os lindos palácios, 1385 01:30:24,020 --> 01:30:25,484 "os templos solenes, 1386 01:30:25,508 --> 01:30:28,060 "o próprio grande globo, 1387 01:30:28,085 --> 01:30:32,380 "Sim, tudo o que herda, se dissolverá. 1388 01:30:34,054 --> 01:30:38,350 "E, como este insubstancial concurso desapareceu, 1389 01:30:38,508 --> 01:30:40,700 "não deixe uma prateleira para trás. 1390 01:30:42,868 --> 01:30:46,508 "Nós somos uma coisa como os sonhos são feitos... 1391 01:30:48,028 --> 01:30:52,508 "..e nossa vidinha é arredondado com um sono." 1392 01:30:53,508 --> 01:30:57,508 [ELES CANTAM EM CORAL] 1393 01:31:41,774 --> 01:31:43,774 - É isso? - É isso.